Kamus Arab - Indonesia زَوْبَعَة
Akar: ز ب ع- ج زَوْبَعات وزَوابِعُ : إعصار، ريح تثير الغبار وتديره في الأرض ثم ترفعه إلى السَّماء (انظر: ز و ب ع
- زَوْبَعَة)
🇮🇩 Terjemahan:
- Jamak: zawaba'at dan zawabi'u : Angin puyuh, angin yang menerbangkan debu dan memutarnya di tanah kemudian mengangkatnya ke langit (lihat: z w b '
- zawba'ah) (Angin puyuh/Puting beliung).
- هيجان ضعيف الأثر، ثوران لا يدوم طويلاً
- مالٌ تجلبه الرّياح تأخذه الزوابع [مثل] : يُضرب في المال الحرام يذهب سريعًا.
🇮🇩 Terjemahan:
- Kegemparan yang dampaknya lemah, letusan yang tidak berlangsung lama
- Harta yang dibawa oleh angin akan diambil oleh angin puyuh [Pepatah]: diucapkan tentang harta haram yang cepat habis/hilang (Kegaduhan/Kegemparan).
Contoh / Kutipan:
- " زوابع رمليَّة
- اقتلعت الزَّوْبَعة الأشجار من أصولها "
🇮🇩 Terjemahan:
- " زوابع رمليَّة
- اقتلعت الزَّوْبَعة الأشجار من أصولها (Angin puyuh pasir
- Angin puyuh itu mencabut pohon-pohon dari akarnya) "