Arabic - English Dictionary أبَى/ أبَى على/ أبَى عن/ أبَى من يَأبَى، ائْبَ، إباءً وإباءةً، فهو آبٍ وأبِيّ، والمفعول مَأْبيّ
Root: أ ب ي
(للمتعدِّي)
🇬🇧 Translation:
(for transitive verbs)
Sub-Meanings / Derivatives:
أبَى الشَّخصُ
ترفَّع عن الدنايا
🇬🇧 Translation:
Disdained base things, maintained high self-esteem.
أبَى الشَّيءَ
أنفه، كرِهه ولم يرض به
🇬🇧 Translation:
Scorned it, disliked it, and refused to accept it.
- أصرَّ على أن يفعله
- شاء أم أبَى/ رضي أم أبَى : في كل الأحوال، سواء رضي أم لم يرضَ.
🇬🇧 Translation:
- Insisted on doing it
- Whether he liked it or not / Whether he agreed or not: in all cases, regardless of his consent.
أبَى عليَّ الأمرُ
استعصى وامتنع
🇬🇧 Translation:
Proved difficult and refused.
أبَى عنه/ أبَى منه
رغب عنه وعفَّه، امتنع عنه.
🇬🇧 Translation:
Turned away from it, abstained from it, and refused it.
Example / Citation:
- " رجلٌ أبيّ
- له نفسٌ أبيّة
- ليس في الإباء بَيْن بَيْن، فإمَّا أن يكون وافرًا وإمَّا ألاّ يكون كافيًا "
🇬🇧 Translation:
- "A proud/dignified man
- He has a proud soul
- In pride there is no half-measure; it must either be abundant or insufficient"