Kamus Arab - Indonesia أبَى/ أبَى على/ أبَى عن/ أبَى من يَأبَى، ائْبَ، إباءً وإباءةً، فهو آبٍ وأبِيّ، والمفعول مَأْبيّ
Akar: أ ب ي
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk kata kerja transitif/muta'addi)
Sub-Makna / Derivasi:
أبَى الشَّخصُ
ترفَّع عن الدنايا
🇮🇩 Terjemahan:
Menjauhkan diri dari kehinaan dan kerendahan.
أبَى الشَّيءَ
أنفه، كرِهه ولم يرض به
🇮🇩 Terjemahan:
Menolak, membenci, dan tidak merelakannya.
- أصرَّ على أن يفعله
- شاء أم أبَى/ رضي أم أبَى : في كل الأحوال، سواء رضي أم لم يرضَ.
🇮🇩 Terjemahan:
- Bersikeras untuk melakukannya
- Suka atau tidak suka / Rela atau tidak rela: Dalam segala keadaan, baik ia rela maupun tidak.
أبَى عليَّ الأمرُ
استعصى وامتنع
🇮🇩 Terjemahan:
Sulit dan menolak.
أبَى عنه/ أبَى منه
رغب عنه وعفَّه، امتنع عنه.
🇮🇩 Terjemahan:
Tidak menyukainya, menjaga diri darinya, dan menolak melakukannya.
Contoh / Kutipan:
- " رجلٌ أبيّ
- له نفسٌ أبيّة
- ليس في الإباء بَيْن بَيْن، فإمَّا أن يكون وافرًا وإمَّا ألاّ يكون كافيًا "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Pria yang berjiwa mulia
- Memiliki jiwa yang mulia
- Harga diri tidak mengenal kompromi; ia harus ada sepenuhnya atau tidak sama sekali "