Gunakan Keyboard Virtual Arab
🇮🇩 Indonesia 🇬🇧 English

أخَذَ/ أخَذَ بـ/ أخَذَ على يَأخُذ، اؤْخُذْ/ خُذْ، أَخْذًا، فهو آخِذ، والمفعول مَأْخوذ وأخيذ

Root: أ خ ذ

Sub-Meanings / Derivatives:

أخَذ الكتابَ/ أخَذ بالكتاب
تناوله وحصل عليه
🇬🇧 Translation:
Took and obtained it.
  • انتقم
  • أخَذ أخْذ فلان : سار سيرته وتخلَّق بأخلاقه
  • أخَذ أُهبته : استعد
  • أخَذ الطَّائرةَ : ركبها وسافر
  • أخَذته الألسنةُ : تناولته بالغيبة
  • أخَذ جزاءه : نال عقابه
  • أخَذ حذره : تنبَّه وتيقَّظ
  • أخَذ راحته/ أخَذ نَفَسًا : استراح
  • أخَذ طريقَه : سار ومشى
  • أخَذ مجلسَه : جلس
  • أخَذ نَفْسه بكذا : ألزمها به
  • أخَذه الله : أهلكه
  • أخَذه بالحُسْنى : عامله برفق ولين
  • أخَذه بالشِّدّة : عامله معاملة قاسية
  • أخَذه بعين الاعتبار : اهتمّ به وحسب له حسابًا
  • أخَذه على حين غرّة : فاجأه
  • أخَذه على عاتقه : تولَاّه وتحمّل مسئوليته
  • أخَذ وأعطى : تعامل وتفاهم
  • أخَذ وقته : تصرَّف بروِيَّة.
🇬🇧 Translation:
  • Took revenge
  • Took the way of someone: followed his path and morals
  • Took precautions: prepared
  • Took the plane: boarded and traveled
  • Tongues took him: gossiped about him
  • Took his reward: received his punishment
  • Took precaution: was alert and vigilant
  • Took his comfort / took a breath: rested
  • Took his way: walked
  • Took his seat: sat down
  • Forced himself with something: obliged himself
  • Allah took him: destroyed him
  • Took him with kindness: treated him gently
  • Took him with severity: treated him harshly
  • Took it into consideration: cared for and accounted for it
  • Took him by surprise: surprised him
  • Took it upon himself: assumed responsibility for it
  • Took and gave: interacted and understood
  • Took his time: acted deliberately.
أخَذ عيّنةً من الدَّم
استخرج كميّة محدودة منه لفحصها أو تحليلها.
🇬🇧 Translation:
Extracted a limited amount of it for examination or analysis.
أخَذ الشَّيءَ
قبِله
🇬🇧 Translation:
Accepted it.
أخَذ فلانًا
حبسه
🇬🇧 Translation:
Imprisoned him.
قتله
🇬🇧 Translation:
Killed him.
قتله.
🇬🇧 Translation:
Killed him.
أسره
🇬🇧 Translation:
Captured him.
عاقبه
🇬🇧 Translation:
Punished him.
أخَذه النُّعاسُ
غلبه
🇬🇧 Translation:
Overcame him.
أفقدته رشده.
🇬🇧 Translation:
Made him lose his mind/consciousness.
أخَذه المرضُ
أهلكه، نزل به
🇬🇧 Translation:
Destroyed him, afflicted him.
أخَذ الأمرُ مجراه
تمَّ كما يجب، سار سيره الطبيعيّ
🇬🇧 Translation:
Completed as it should, took its normal course.
أخَذ فيه الدَّواءُ : أثَّر فيه.
🇬🇧 Translation:
The medicine took effect in him: affected him.
أخَذ فلانًا بالأمر
ألزمه إيَّاه.
🇬🇧 Translation:
Obliged him with it.
أخَذ على المؤلِّف إهمالَه ذكر المصادر
لامه، انتقده، أنكره
🇬🇧 Translation:
Blamed him, criticized him, denied him.
  • أخَذ على التَّعب : اعتاد وصبر على آلامه
  • أخَذ على خاطره : استاء، تكدَّر وانزعج.
🇬🇧 Translation:
  • Became accustomed to fatigue: got used to and endured its pains
  • Took to heart: became upset, distressed, and annoyed.
أخَذ عليه عهدًا
ألزمه به
🇬🇧 Translation:
Obliged him with it.
أخَذ الشَّيءَ في حسابه
اهتمّ به، اعتنى به ورعاه.
🇬🇧 Translation:
Cared for it, paid attention to it, and tended it (took it into account).
أخَذ عنه العلمَ
تلقَّاه، نقله عنه ورواه
🇬🇧 Translation:
Received it, transferred it from him, and narrated it (learned from him).
أخَذ من الكاتب بعضَ أفكاره
اقتبس منه.
🇬🇧 Translation:
Quoted from him (took some ideas from him).
أخَذ الطِّفلُ بثوب أمّه
أمسك به
🇬🇧 Translation:
Held it.
  • أخَذ بثأره : انتقم
  • أخَذ السِّلاح : تسلَّح
  • أخَذ بأسباب الحضارة : اتَّصل بمقوّماتها
  • أخَذ بالعقول : كان مقنعًا
  • أخَذ بالقلوب والأبصار : شدّها وجذب الانتباه، سحرها
  • أخَذ بتعاليم الإسلام : اتَّبعها وسار على نهجها
  • أخَذ بتلابيبه : أمسك بخناقه، تشاجر معه
  • أخَذ بخاطره : عزّاه وواساه
  • أخَذ بخناق فلان : ضيَّق عليه
  • أخَذ برأيه : اتّبعه وعمل به
  • أخَذ بزمام الأمر : تحكّم فيه وسيطر عليه
  • أخَذ بيده : أعانه، ساعده
  • أخَذته العِزَّة بالإثم : تمسَّك بخطئه
  • أخَذ فلانًا بفلان : جعله مسئولاً عنه.
🇬🇧 Translation:
  • Took his revenge: avenged
  • Took up arms: armed himself
  • Took the means of civilization: connected with its pillars
  • Captured minds: was convincing
  • Captured hearts and eyes: drew attention, charmed them
  • Took the teachings of Islam: followed them and walked on its path
  • Took him by the collar: grabbed him by the throat, quarreled with him
  • Comforted him: consoled him
  • Took by the throat of so-and-so: restricted him
  • Took his opinion: followed it and acted upon it
  • Took the reins: controlled and mastered it
  • Took his hand: helped him, assisted him
  • Arrogance led him to sin: adhered to his mistake
  • Took so-and-so for so-and-so: made him responsible for him.
أخَذ على يده
منعه عمَّا يريد أن يفعل
🇬🇧 Translation:
Prevented him from what he wanted to do.
  • أخَذ على فمه : منعه من الكلام
  • أخَذ عليه الطَّريق : قطعه.
🇬🇧 Translation:
  • Took to his mouth: prevented him from speaking
  • Took the road upon him: intercepted him.
أخَذ الطالبُ يذاكرُ
من أفعال الشروع بمعنى بدأ وشرع
🇬🇧 Translation:
One of the verbs of beginning (af'al al-shuru') meaning started and began.

Example / Citation:

  • " أعطيته الهديَّة فأخَذها شاكرًا
  • أخذ حمّامًا : استحمَّ
  • أخَذ زمام المبادرة
  • {وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الأَلْوَاحَ} "
🇬🇧 Translation:
  • " I gave him the gift, and he took it thankfully
  • Took a bath
  • Took the initiative
  • {And when the anger of Moses subsided, he took up the tablets} "
« Sebelumnyaاخضارَّ يخضارّ، اخْضِيرارًا، فهو مُخضارّSelanjutnya »آخذَ يؤاخذ، مُؤاخذةً، فهو مُؤاخِذ، والمفعول مُؤاخَذ
💡 kritik & saran Beri Masukan
⌨️ Keyboard Virtual Arab