Gunakan Keyboard Virtual Arab
🇮🇩 Indonesia 🇬🇧 English

أخَذَ/ أخَذَ بـ/ أخَذَ على يَأخُذ، اؤْخُذْ/ خُذْ، أَخْذًا، فهو آخِذ، والمفعول مَأْخوذ وأخيذ

Akar: أ خ ذ

Sub-Makna / Derivasi:

أخَذ الكتابَ/ أخَذ بالكتاب
تناوله وحصل عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Meraih dan mendapatkannya
  • انتقم
  • أخَذ أخْذ فلان : سار سيرته وتخلَّق بأخلاقه
  • أخَذ أُهبته : استعد
  • أخَذ الطَّائرةَ : ركبها وسافر
  • أخَذته الألسنةُ : تناولته بالغيبة
  • أخَذ جزاءه : نال عقابه
  • أخَذ حذره : تنبَّه وتيقَّظ
  • أخَذ راحته/ أخَذ نَفَسًا : استراح
  • أخَذ طريقَه : سار ومشى
  • أخَذ مجلسَه : جلس
  • أخَذ نَفْسه بكذا : ألزمها به
  • أخَذه الله : أهلكه
  • أخَذه بالحُسْنى : عامله برفق ولين
  • أخَذه بالشِّدّة : عامله معاملة قاسية
  • أخَذه بعين الاعتبار : اهتمّ به وحسب له حسابًا
  • أخَذه على حين غرّة : فاجأه
  • أخَذه على عاتقه : تولَاّه وتحمّل مسئوليته
  • أخَذ وأعطى : تعامل وتفاهم
  • أخَذ وقته : تصرَّف بروِيَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
  • Balas dendam
  • Mengikuti jejak si fulan: berjalan di jalurnya dan berakhlak dengan akhlaknya
  • Bersiap-siap: mempersiapkan diri
  • Menaiki pesawat: menaikinya dan bepergian
  • Dibicarakan lidah: digunjingkan
  • Menerima hukumannya: mendapat sanksinya
  • Waspada: berhati-hati dan siaga
  • Beristirahat / mengambil napas: beristirahat
  • Mengambil jalannya: berjalan dan melangkah
  • Mengambil tempat duduknya: duduk
  • Mewajibkan dirinya dengan sesuatu: mengharuskannya
  • Allah membinasakannya: menghancurkan
  • Memperlakukannya dengan baik: memperlakukannya dengan lembut dan ramah
  • Memperlakukannya dengan keras: memperlakukannya dengan kasar
  • Mempertimbangkannya: memperhatikannya dan memperhitungkannya
  • Mengejutkannya: membuatnya terkejut secara tiba-tiba
  • Menanggung di pundaknya: memegang kendali dan menanggung tanggung jawabnya
  • Berinteraksi dan memberi: saling berinteraksi dan memahami
  • Mengambil waktunya: bertindak dengan penuh pertimbangan.
أخَذ عيّنةً من الدَّم
استخرج كميّة محدودة منه لفحصها أو تحليلها.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengekstrak jumlah terbatas darinya untuk diperiksa atau dianalisis.
أخَذ الشَّيءَ
قبِله
🇮🇩 Terjemahan:
Menerimanya
أخَذ فلانًا
حبسه
🇮🇩 Terjemahan:
Menahannya
قتله
🇮🇩 Terjemahan:
Membunuhnya.
قتله.
🇮🇩 Terjemahan:
Membunuhnya.
أسره
🇮🇩 Terjemahan:
Menawannya
عاقبه
🇮🇩 Terjemahan:
Menghukumnya
أخَذه النُّعاسُ
غلبه
🇮🇩 Terjemahan:
Menguasainya
أفقدته رشده.
🇮🇩 Terjemahan:
Menghilangkan kesadarannya.
أخَذه المرضُ
أهلكه، نزل به
🇮🇩 Terjemahan:
Membinasakannya, menimpanya.
أخَذ الأمرُ مجراه
تمَّ كما يجب، سار سيره الطبيعيّ
🇮🇩 Terjemahan:
Berlangsung sebagaimana mestinya, berjalan secara normal.
أخَذ فيه الدَّواءُ : أثَّر فيه.
🇮🇩 Terjemahan:
Obat bereaksi padanya: memberikan efek padanya.
أخَذ فلانًا بالأمر
ألزمه إيَّاه.
🇮🇩 Terjemahan:
Mewajibkannya atas hal itu.
أخَذ على المؤلِّف إهمالَه ذكر المصادر
لامه، انتقده، أنكره
🇮🇩 Terjemahan:
Menyalahkannya, mengkritiknya, mengingkarinya.
  • أخَذ على التَّعب : اعتاد وصبر على آلامه
  • أخَذ على خاطره : استاء، تكدَّر وانزعج.
🇮🇩 Terjemahan:
  • Terbiasa dengan kelelahan: terbiasa dan sabar atas rasa sakitnya
  • Mengambil ke dalam hati: tersinggung, sedih, dan terganggu.
أخَذ عليه عهدًا
ألزمه به
🇮🇩 Terjemahan:
Mewajibkannya dengannya.
أخَذ الشَّيءَ في حسابه
اهتمّ به، اعتنى به ورعاه.
🇮🇩 Terjemahan:
Memperhatikannya, merawatnya, dan menjaganya.
أخَذ عنه العلمَ
تلقَّاه، نقله عنه ورواه
🇮🇩 Terjemahan:
Menerimanya, mengambilnya dari orang lain, dan meriwayatkannya.
أخَذ من الكاتب بعضَ أفكاره
اقتبس منه.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengutip darinya.
أخَذ الطِّفلُ بثوب أمّه
أمسك به
🇮🇩 Terjemahan:
Memegang dengannya.
  • أخَذ بثأره : انتقم
  • أخَذ السِّلاح : تسلَّح
  • أخَذ بأسباب الحضارة : اتَّصل بمقوّماتها
  • أخَذ بالعقول : كان مقنعًا
  • أخَذ بالقلوب والأبصار : شدّها وجذب الانتباه، سحرها
  • أخَذ بتعاليم الإسلام : اتَّبعها وسار على نهجها
  • أخَذ بتلابيبه : أمسك بخناقه، تشاجر معه
  • أخَذ بخاطره : عزّاه وواساه
  • أخَذ بخناق فلان : ضيَّق عليه
  • أخَذ برأيه : اتّبعه وعمل به
  • أخَذ بزمام الأمر : تحكّم فيه وسيطر عليه
  • أخَذ بيده : أعانه، ساعده
  • أخَذته العِزَّة بالإثم : تمسَّك بخطئه
  • أخَذ فلانًا بفلان : جعله مسئولاً عنه.
🇮🇩 Terjemahan:
  • Membalas dendam
  • Membawa senjata: bersenjata
  • Mengambil cara-cara peradaban: berhubungan dengan pilar-pilar peradaban
  • Memikat akal: meyakinkan
  • Memikat hati dan pandangan: menarik perhatian, mempesona
  • Mengikuti ajaran Islam: mengikuti dan berjalan di jalurnya
  • Memegang kerahnya: mencekik lehernya, bertengkar dengannya
  • Menghiburnya: menghibur dan menenangkannya
  • Menyudutkan si fulan: mempersempit ruang geraknya
  • Mengikuti pendapatnya: mengikuti dan mengamalkannya
  • Mengambil kendali urusan: mengendalikan dan menguasainya
  • Memegang tangannya: membantunya, menolongnya
  • Didorong oleh kesombongan dalam dosa: bersikeras pada kesalahannya
  • Menjadikan seseorang bertanggung jawab atas kesalahan orang lain.
أخَذ على يده
منعه عمَّا يريد أن يفعل
🇮🇩 Terjemahan:
Mencegahnya dari apa yang ingin dia lakukan.
  • أخَذ على فمه : منعه من الكلام
  • أخَذ عليه الطَّريق : قطعه.
🇮🇩 Terjemahan:
  • Menutup mulutnya: mencegahnya berbicara
  • Menutup jalan atasnya: mencegatnya.
أخَذ الطالبُ يذاكرُ
من أفعال الشروع بمعنى بدأ وشرع
🇮🇩 Terjemahan:
Termasuk kata kerja permulaan (af'al asy-syuru') yang bermakna mulai dan mengawali.

Contoh / Kutipan:

  • " أعطيته الهديَّة فأخَذها شاكرًا
  • أخذ حمّامًا : استحمَّ
  • أخَذ زمام المبادرة
  • {وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الأَلْوَاحَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
  • " Aku memberinya hadiah lalu ia menerimanya dengan bersyukur
  • Mandi
  • Mengambil inisiatif
  • {Dan tatkala amarah Musa mereda, ia mengambil (kembali) luh-luh (Taurat) itu} "
« Sebelumnyaاخضارَّ يخضارّ، اخْضِيرارًا، فهو مُخضارّSelanjutnya »آخذَ يؤاخذ، مُؤاخذةً، فهو مُؤاخِذ، والمفعول مُؤاخَذ
💡 kritik & saran Beri Masukan
⌨️ Keyboard Virtual Arab