Arabic - English Dictionary أخرجَ يُخرج، إخراجًا، فهو مخرِج، والمفعول مخرَج
Root: خ ر جSub-Meanings / Derivatives:
أخرجَ الشَّيءَ
أبرزه وأظهره، جعله يخرج
🇬🇧 Translation:
To bring out, reveal, or cause something to come out.
- سخر منه، تهكّم عليه
- أخرج ما في جعبته : أبدى ما كان يُخفيه
- أخرجه إلى حيِّز الوجود : أظهره.
🇬🇧 Translation:
To mock or ridicule someone; to reveal what one was concealing; to bring something into existence.
أخرجَ الكتابَ
أصدره، طبعه ونشره.
🇬🇧 Translation:
Issued it, printed and published it.
أخرجَ المسرحيَّةَ
أظهرها بوسائله الفنيّة على المسرح، أو الشَّاشة
🇬🇧 Translation:
To direct or present a work through artistic means on stage or screen.
أخرجَ المعلوماتِ من الحاسوب
استخلصها وحصل عليها.
🇬🇧 Translation:
Extracted and retrieved it.
أخرجَ فلانًا من المكان
طرده منه، جعله يتركه ويغادره، أزاله عنه
🇬🇧 Translation:
To expel, evict, drive out, or remove someone from a place.
أخرج شخصًا من حياته/ أخرج شخصًا من الخاطر : محى ذكره، أزاله من فكره.
🇬🇧 Translation:
To remove someone from one's life or mind; to erase their memory.
أخرجَ فلانًا إلى كذا
صيّره إلى ذلك
🇬🇧 Translation:
To bring something into a certain state or realization.
أخرجَ النَّاسُ الميتَ
حملوه إلى مثواه الأخير خارج البيت.
🇬🇧 Translation:
They carried him to his final resting place outside the house (for funeral/burial).
أخرجَ اللهُ المَوْتى
بعثهم بعد الموت
🇬🇧 Translation:
To resurrect them after death.
أخرجَ اللهُ ما في قلبه
أظهره
🇬🇧 Translation:
To expose, reveal, or make manifest.
أخرجَه عن الصَّفّ
استثناه من الصفّ? أخرجه عن الطَّريق : جعله ينحرف.
🇬🇧 Translation:
Excluded him from the group/lineup; caused him to stray from the path.
أخرجَ شخصًا من السِّجن
أفرج عنه
🇬🇧 Translation:
To release, free, or extract someone.
أخرج شخصًا من الماء : أنقذه من الغرق.
🇬🇧 Translation:
To pull someone out of water; to rescue them from drowning.
أخرجَ الحديثَ النَّبويّ
نقله بأسانيد صحيحة.
🇬🇧 Translation:
To transmit or record a Hadith with authentic chains of narration (isnad).
Example / Citation:
- " أخرج بطاقتَه من جيبه
- أخرج النباتُ براعمَه : طرحها في السّوق
- {وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقَالَهَا} "
🇬🇧 Translation:
- "He took out his card from his pocket
- The plant produced its buds: released them into the market
- And the earth brings forth its burdens [Quran]"