Kamus Arab - Indonesia أخرجَ يُخرج، إخراجًا، فهو مخرِج، والمفعول مخرَج
Akar: خ ر جSub-Makna / Derivasi:
أخرجَ الشَّيءَ
أبرزه وأظهره، جعله يخرج
🇮🇩 Terjemahan:
Menampakkan dan memunculkannya; menjadikannya keluar.
- سخر منه، تهكّم عليه
- أخرج ما في جعبته : أبدى ما كان يُخفيه
- أخرجه إلى حيِّز الوجود : أظهره.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengolok-olok atau mengejeknya; mengungkapkan apa yang tadinya disembunyikan; mewujudkan atau menampakkannya ke alam nyata.
أخرجَ الكتابَ
أصدره، طبعه ونشره.
🇮🇩 Terjemahan:
Menerbitkannya, mencetak dan mempublikasikannya.
أخرجَ المسرحيَّةَ
أظهرها بوسائله الفنيّة على المسرح، أو الشَّاشة
🇮🇩 Terjemahan:
Menampilkannya dengan sarana artistik di atas panggung atau layar (menyutradarai).
أخرجَ المعلوماتِ من الحاسوب
استخلصها وحصل عليها.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengekstrak, menyimpulkan, atau mendapatkannya.
أخرجَ فلانًا من المكان
طرده منه، جعله يتركه ويغادره، أزاله عنه
🇮🇩 Terjemahan:
Mengusirnya darinya; membuatnya meninggalkan tempat tersebut; menyingkirkannya.
أخرج شخصًا من حياته/ أخرج شخصًا من الخاطر : محى ذكره، أزاله من فكره.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengeluarkan seseorang dari kehidupan atau pikiran; menghapus kenangannya dan melupakannya.
أخرجَ فلانًا إلى كذا
صيّره إلى ذلك
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadikannya ke kondisi tersebut; mewujudkannya.
أخرجَ النَّاسُ الميتَ
حملوه إلى مثواه الأخير خارج البيت.
🇮🇩 Terjemahan:
Membawanya (jenazah) ke tempat peristirahatan terakhir di luar rumah.
أخرجَ اللهُ المَوْتى
بعثهم بعد الموت
🇮🇩 Terjemahan:
Membangkitkan mereka setelah kematian.
أخرجَ اللهُ ما في قلبه
أظهره
🇮🇩 Terjemahan:
Menampakkannya; menyingkapkannya.
أخرجَه عن الصَّفّ
استثناه من الصفّ? أخرجه عن الطَّريق : جعله ينحرف.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengecualikannya dari barisan/kelompok; menyimpangkannya dari jalan yang benar.
أخرجَ شخصًا من السِّجن
أفرج عنه
🇮🇩 Terjemahan:
Membebaskannya; mengeluarkannya.
أخرج شخصًا من الماء : أنقذه من الغرق.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengeluarkan seseorang dari air; menyelamatkannya dari bahaya tenggelam.
أخرجَ الحديثَ النَّبويّ
نقله بأسانيد صحيحة.
🇮🇩 Terjemahan:
Meriwayatkan atau mengelompokkan hadis dengan sanad-sanad yang sahih (takhrij).
Contoh / Kutipan:
- " أخرج بطاقتَه من جيبه
- أخرج النباتُ براعمَه : طرحها في السّوق
- {وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقَالَهَا} "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Ia mengeluarkan kartu identitasnya dari saku
- Tanaman mengeluarkan tunasnya: memasarkannya
- Dan bumi mengeluarkan beban-beban beratnya [QS. Az-Zalzalah: 2]"