Arabic - English Dictionary أَوْلَى
Root: و ل ي
ج أوْلَوْن وأوالٍ، مث أَوْلَيان، مؤ وُلْيا، ج مؤ وُليَيَات ووُلَى : اسم تفضيل من ولَى وولِيَ1 : أحقُّ وأجدرُ وأقرب
🇬🇧 Translation:
Elative form of (wala) and (waliya): More deserving, more worthy, and closer.
- بالأحرى، بالأجدر
- هو أولى بكذا : أحقّ به وأجدر.
🇬🇧 Translation:
Rather, preferably. He is more deserving of such and such: more entitled and worthy of it.
Sub-Meanings / Derivatives:
أولى لك
دعاءٌ بالويل، تهديدٌ ووعيدٌ
🇬🇧 Translation:
A curse of woe, a threat, and a warning.
أولى لك : قاربك الشَّرُّ فاحذر.
🇬🇧 Translation:
Evil has drawn near to you, so beware.
ولَى يلِي، لِ/ لِهْ، وَلْيًا، فهو والٍ، والمفعول مَوْلِيّ
(wla)
ولِيَ1 يَلِي، لِ/ لِهْ، وَلْيًا، فهو والٍ، والمفعول مَوْلِيّ
(wly-1)
ولِيَ2/ ولِيَ على يَلِي، لِ/ لِهْ، وِلايةً ووَلايةً، فهو والٍ، والمفعول مَوْليّ
(wly-2)
أولى يُولي، أوْلِ، إيلاءً، فهو مُولٍ، والمفعول مولًى
(awla-3)
استولى على يستولي، اسْتَوْلِ، استيلاءً، فهو مُستولٍ، والمفعول مُستولًى عليه
(astwla)
توالَى يتوالى، تَوالَ، تواليًا، فهو مُتوالٍ
(twala)
تولَّى/ تولَّى عن يتولَّى، تولَّ، تولّيًا، فهو مُتولٍّ، والمفعول مُتولًّى
(twla-2)
والى يوالي، والِ، مُوالاةً، فهو مُوالٍ، والمفعول مُوالًى
(wala)
ولَّى/ ولَّى على/ ولَّى عن يولِّي، وَلِّ، تَوْليةً، فهو مُولٍّ، والمفعول مُولًّى
(wla-2)
أوْلَوِيَّة
(awlwyh)
إيلاء
(iyla-2)
استيلاء
(astyla)
توالٍ
(twal-2)
تولية
(twlyh)
مُتوالية
(mtwalyh)
Example / Citation:
- " الأقربون أولى بالمعروف
- {إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا}
- {وَأُولُو الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ} "
🇬🇧 Translation:
- "Those bound by blood are closer to one another
- {Indeed, the nearest of people to Abraham are those who followed him [in faith] and this prophet and those who believe}
- {And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah}"