Arabic - English Dictionary باب
Root: ب و ب
ج أبواب وبِيبان :
🇬🇧 Translation:
Plural abwāb and bībān:
مدخل ومخرج البيت ونحوه
🇬🇧 Translation:
Entrance and exit of a house and the like.
- توصَّل إلى الأمور من مدخلها الطبيعيّ، ذهب مباشرة إلى الهدف
- أغلق باب الاجتهاد : وضع حدًّا له
- أغلق باب المفاوضات : ليس لديه استعداد للتوصّل إلى حلّ
- الباب العالي : الحكومة العثمانية، السَّلطنة
- الحرب على الأبواب : مُحدِقة، وشيكة
- العدوّ على الأبواب : قريب جدًّا
- باب الآخرة : الموت
- باب الرِّزق : حرفة، مرتزق
- باب الانتصار/ باب النصر : قوس النصر
- باب الخِدْمة : الباب الذي يمرّ منه الخَدَمُ والباعة
- باب سرّ/ باب سرّيّ : باب خفية، ومخرج سرّيّ
- باب طوارئ : باب يستعمل في حالات الضرورة أو الخطر
- ترَكَ البابَ مفتوحًا : أتاح فرصة، ترك الأمر معلّقًا دون اتخاذ قرار نهائيّ بشأنه
- دخَل من الباب الصغير : بلغ مركزًا بدون استحقاق
- دخَل من الباب الكبير : نال مركزًا عن جدارة واستحقاق
- سُدَّت في وجهه الأبواب : فشِل في بلوغ غرضه
- سياسَةُ الباب المفتوح : سياسة تعتمد على إلغاء القيود، أسلوب سياسيّ يقوم على الحوار وعدم المواجهة
- طرق كلّ الأبواب : حاول بكلّ السّبل، استعمل كل وسيلة
- على الأبواب : قريب
- على باب الكريم : على فضل الله ونعمه
- فتَح بابًا جديدًا : أتَى بشيءٍ جديد
- فتَح باب الاجتهاد : عاد إليه وسمح به
- فتَح باب النِّقاش : بدأ عرض القضايا موضوع النقاش
- فتَح له بابًا حسنًا : أتاح له فرصةً حسنةً للنجاح في العمل
- فريد في بابه : فريد في نوعه، لا مثيل له
- في هذا الباب : في هذا الموضوع، في هذا الغرض
- قرَع بابَ فلان : طلب معروفَه، سأله الإحسانَ
- قفل باب الشَّيء : منع الدخول فيه
- لم يترك بابًا إلاّ طرقه : استخدم كلّ طاقاته، استعان بكلّ الوسائل المتوفرة
- مِنْ باب أولى : بالأحرى، بالأجدر
- مِنْ باب الصُّدفة : صدفةً
- مِنْ باب الضرورة : ينبغي/ يجب أن
- مِنْ باب الفضل : تفضُّلاً منه
- مِنْ باب الكرم : تفضُّلا وتبرُّعًا
- مِنْ باب المستحيل : من المستحيل
- وراء أبواب مغلقة : سِرِّيّ.
🇬🇧 Translation:
- Approaching matters from their natural entrance, going straight to the goal
- Closed the door of ijtihad: put an end to it
- Closed the door of negotiations: not willing to reach a solution
- The Sublime Porte: the Ottoman government, the Sultanate
- War is at the doors: imminent, approaching
- The enemy is at the doors: very close
- The door of the hereafter: death
- The door of livelihood: profession, earner
- Triumphal arch
- Service door: the door used by servants and merchants
- Secret door: a hidden door and secret exit
- Emergency door: a door used in cases of emergency or danger
- Left the door open: provided an opportunity, left the matter pending without a final decision
- Entered through the small door: achieved a position undeservedly
- Entered through the big door: attained a position merited and deservedly
- Doors were closed in his face: failed to achieve his purpose
- Open-door policy: a policy based on the abolition of restrictions, a political method based on dialogue and non-confrontation
- Knocked on all doors: tried by all means, used every means
- At the doors: near
- At the door of the Generous: upon God's bounty and blessings
- Opened a new door: brought something new
- Opened the door of ijtihad: returned to it and permitted it
- Opened the door for discussion: began presenting issues under discussion
- Opened a good door for him: provided a good opportunity for success at work
- Unique in his field: unique of its kind, unparalleled
- In this regard: on this subject, for this purpose
- Knocked on so-and-so's door: asked for his favor, asked him for charity
- Locked the door of something: prohibited entering it
- Left no door unknocked: used all his energies, utilized all available means
- All the more reason: rather, more fittingly
- By coincidence: by chance
- Out of necessity: should/must
- Out of grace: as a favor from him
- Out of generosity: as a favor and donation
- Out of the impossible: impossible
- Behind closed doors: secret.
بلاط، مقرّ السلطان.
🇬🇧 Translation:
Court, residence of the sultan.
ما يُسَدُّ به المدخل من خشب ونحوه.
🇬🇧 Translation:
That by which an entrance is blocked, made of wood and the like.
نوعٌ، قسم، صنف
🇬🇧 Translation:
Type, section, category.
منزل
🇬🇧 Translation:
House.
Sub-Meanings / Derivatives:
الباب من الكتاب
القسم الذي يشمل موضوعات من جنس واحد
🇬🇧 Translation:
A section encompassing topics of the same kind
باب المندب
(جغ) مضيق مائي عند مدخل البحر الأحمر الجنوبيّ، يتراوح عرْضه بين 24، 32 كم.
🇬🇧 Translation:
(Geography) A water strait at the southern entrance of the Red Sea, ranging in width between 24 and 32 km.
البابان
الدُّنيا والآخرة.
🇬🇧 Translation:
The section that includes subjects of the same kind.
Example / Citation:
- " وجد رجلاً يقف عند/ على/ لدى الباب
- {وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ}
- {وَغَلَّقَتِ الأَبْوَابَ} "
🇬🇧 Translation:
- "He found a man standing at the door
- {And they both found her master at the door}
- {And she bolted the doors}"