Kamus Arab - Indonesia باب
Akar: ب و ب
ج أبواب وبِيبان :
🇮🇩 Terjemahan:
jamaknya أبواب dan بِيبان :
مدخل ومخرج البيت ونحوه
🇮🇩 Terjemahan:
pintu masuk dan keluar rumah dan sejenisnya
- توصَّل إلى الأمور من مدخلها الطبيعيّ، ذهب مباشرة إلى الهدف
- أغلق باب الاجتهاد : وضع حدًّا له
- أغلق باب المفاوضات : ليس لديه استعداد للتوصّل إلى حلّ
- الباب العالي : الحكومة العثمانية، السَّلطنة
- الحرب على الأبواب : مُحدِقة، وشيكة
- العدوّ على الأبواب : قريب جدًّا
- باب الآخرة : الموت
- باب الرِّزق : حرفة، مرتزق
- باب الانتصار/ باب النصر : قوس النصر
- باب الخِدْمة : الباب الذي يمرّ منه الخَدَمُ والباعة
- باب سرّ/ باب سرّيّ : باب خفية، ومخرج سرّيّ
- باب طوارئ : باب يستعمل في حالات الضرورة أو الخطر
- ترَكَ البابَ مفتوحًا : أتاح فرصة، ترك الأمر معلّقًا دون اتخاذ قرار نهائيّ بشأنه
- دخَل من الباب الصغير : بلغ مركزًا بدون استحقاق
- دخَل من الباب الكبير : نال مركزًا عن جدارة واستحقاق
- سُدَّت في وجهه الأبواب : فشِل في بلوغ غرضه
- سياسَةُ الباب المفتوح : سياسة تعتمد على إلغاء القيود، أسلوب سياسيّ يقوم على الحوار وعدم المواجهة
- طرق كلّ الأبواب : حاول بكلّ السّبل، استعمل كل وسيلة
- على الأبواب : قريب
- على باب الكريم : على فضل الله ونعمه
- فتَح بابًا جديدًا : أتَى بشيءٍ جديد
- فتَح باب الاجتهاد : عاد إليه وسمح به
- فتَح باب النِّقاش : بدأ عرض القضايا موضوع النقاش
- فتَح له بابًا حسنًا : أتاح له فرصةً حسنةً للنجاح في العمل
- فريد في بابه : فريد في نوعه، لا مثيل له
- في هذا الباب : في هذا الموضوع، في هذا الغرض
- قرَع بابَ فلان : طلب معروفَه، سأله الإحسانَ
- قفل باب الشَّيء : منع الدخول فيه
- لم يترك بابًا إلاّ طرقه : استخدم كلّ طاقاته، استعان بكلّ الوسائل المتوفرة
- مِنْ باب أولى : بالأحرى، بالأجدر
- مِنْ باب الصُّدفة : صدفةً
- مِنْ باب الضرورة : ينبغي/ يجب أن
- مِنْ باب الفضل : تفضُّلاً منه
- مِنْ باب الكرم : تفضُّلا وتبرُّعًا
- مِنْ باب المستحيل : من المستحيل
- وراء أبواب مغلقة : سِرِّيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
- menyelesaikan masalah dari pintu masuk alami, langsung menuju sasaran
- أغلق باب الاجتهاد : menutup pintu ijtihad
- أغلق باب المفاوضات : menutup pintu negosiasi
- الباب العالي : Pemerintah Utsmaniyah (Sublime Porte)
- الحرب على الأبواب : perang di ambang pintu
- العدوّ على الأبواب : musuh sudah sangat dekat
- باب الآخرة : pintu akhirat (kematian)
- باب الرِّزق : matapencaharian
- باب الانتصار/ باب النصر : gerbang kemenangan
- باب الخِدْمة : pintu pelayan
- باب سرّ/ باب سرّيّ : pintu rahasia
- باب طوارئ : pintu darurat
- ترَكَ البابَ مفتوحًا : membiarkan pintu terbuka (memberi kesempatan)
- دخَل من الباب الصغير : masuk dari pintu kecil (mencapai posisi tanpa hak)
- دخَل من الباب الكبير : masuk dari pintu besar (mencapai posisi dengan layak)
- سُدَّت في وجهه الأبواب : pintu-pintu tertutup baginya
- سياسَةُ الباب المفتوح : politik pintu terbuka
- طرق كلّ الأبواب : mengetuk semua pintu
- على الأبواب : di ambang pintu
- على باب الكريم : bergantung pada kemurahan Allah
- فتَح بابًا جديدًا : membuka pintu baru
- فتَح باب الاجتهاد : membuka pintu ijtihad
- فتَح باب النِّقاش : membuka ruang diskusi
- فتَح له بابًا حسنًا : memberinya kesempatan baik
- فريد في بابه : tiada duanya di kategorinya
- في هذا الباب : dalam topik ini
- قرَع بابَ فلان : meminta kebaikannya
- قفل باب الشَّيء : melarang masuk padanya
- لم يترك بابًا إلاّ طرقه : mencoba semua cara
- مِنْ باب أولى : terlebih lagi
- مِنْ باب الصُّدفة : secara kebetulan
- مِنْ باب الضرورة : atas dasar darurat
- مِنْ باب الفضل : atas dasar kemurahan hati
- مِنْ باب الكرم : atas dasar kedermawanان
- مِنْ باب المستحيل : dari hal yang mustahil
- وراء أبواب مغلقة : di balik pintu tertutup (rahasia).
بلاط، مقرّ السلطان.
🇮🇩 Terjemahan:
istana, tempat kediaman penguasa.
ما يُسَدُّ به المدخل من خشب ونحوه.
🇮🇩 Terjemahan:
penutup pintu dari kayu atau sejenisnya.
نوعٌ، قسم، صنف
🇮🇩 Terjemahan:
jenis, bagian, kategori
منزل
🇮🇩 Terjemahan:
rumah
Sub-Makna / Derivasi:
الباب من الكتاب
القسم الذي يشمل موضوعات من جنس واحد
🇮🇩 Terjemahan:
Bagian yang mencakup topik-topik dari jenis yang sama
باب المندب
(جغ) مضيق مائي عند مدخل البحر الأحمر الجنوبيّ، يتراوح عرْضه بين 24، 32 كم.
🇮🇩 Terjemahan:
(Geografi) Selat laut di pintu masuk Laut Merah bagian selatan, lebarnya berkisar antara 24 hingga 32 km (Bab el-Mandeb).
البابان
الدُّنيا والآخرة.
🇮🇩 Terjemahan:
Dunia dan Akhirat.
Contoh / Kutipan:
- " وجد رجلاً يقف عند/ على/ لدى الباب
- {وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ}
- {وَغَلَّقَتِ الأَبْوَابَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " وجد رجلاً يقف عند/ على/ لدى الباب
- {وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ}
- {وَغَلَّقَتِ الأَبْوَابَ} "