Arabic - English Dictionary برَزَ/ برَزَ إلى/ برَزَ في/ برَزَ لـ يَبرُز، بُروزًا، فهو بارِز، والمفعول مَبروز إليه
Root: ب ر زSub-Meanings / Derivatives:
برَزت السَّفينةُ وغيرُها
بانتْ، ظهرت بعد خفاء
🇬🇧 Translation:
Appeared, emerged after being hidden.
- ناتئة، خارجة
- مكان بارز : ظاهر بيِّن.
🇬🇧 Translation:
- Protruding, projecting
- Prominent place: Visible, clear.
برَز الشَّخصُ/ برَز الشَّخصُ في الأمر
نَبُه بعد خُمول، تفوّق واشتهر فيه، فاق أصحابَه
🇬🇧 Translation:
Became prominent after obscurity, excelled and became famous in it, surpassed his peers.
- شخصيّة بارِزة : ذات مكانة ملحوظة ومهمَّة
- منزلة بارزة : مرموقة، رفيعة، مُهمَّة.
🇬🇧 Translation:
- Prominent figure: Of notable and important status
- Prominent position: Prestigious, high, important.
برَز إلى المكان
خرَج إليه
🇬🇧 Translation:
Went out to it.
برَز لفلانٍ
خرَج لقتاله، انفرد عن جماعته ليبارزه أو يقاتله.
🇬🇧 Translation:
Came out to fight him, separated himself from his group to duel or fight him.
برَز للَّه
خرج وظهر ووقف بين يديه
🇬🇧 Translation:
Came out, appeared, and stood before Him.
Example / Citation:
- " برزتْ صُعوبات العمل بعد البدء فيه/ الشمسُ من وراء الأفق
- برز للوجود
- {وَبَرَزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ تَرَى} [ق]
- {يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ} "
🇬🇧 Translation:
- " The difficulties of the work appeared after starting it / The sun emerged from behind the horizon
- {And Hell-fire will be exposed for [all] to see}
- {The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah} "