Kamus Arab - Indonesia برَزَ/ برَزَ إلى/ برَزَ في/ برَزَ لـ يَبرُز، بُروزًا، فهو بارِز، والمفعول مَبروز إليه
Akar: ب ر زSub-Makna / Derivasi:
برَزت السَّفينةُ وغيرُها
بانتْ، ظهرت بعد خفاء
🇮🇩 Terjemahan:
Tampak, muncul setelah sebelumnya tersembunyi.
- ناتئة، خارجة
- مكان بارز : ظاهر بيِّن.
🇮🇩 Terjemahan:
- Menonjol, keluar
- Tempat yang menonjol: tampak jelas.
برَز الشَّخصُ/ برَز الشَّخصُ في الأمر
نَبُه بعد خُمول، تفوّق واشتهر فيه، فاق أصحابَه
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadi termasyhur setelah sebelumnya tidak dikenal, unggul dan terkenal di bidang tersebut, melampaui rekan-rekannya.
- شخصيّة بارِزة : ذات مكانة ملحوظة ومهمَّة
- منزلة بارزة : مرموقة، رفيعة، مُهمَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Tokoh terkemuka: Memiliki kedudukan yang penting dan diperhatikan
- Kedudukan terkemuka: Bergengsi, tinggi, penting.
برَز إلى المكان
خرَج إليه
🇮🇩 Terjemahan:
Pergi menuju ke tempat tersebut.
برَز لفلانٍ
خرَج لقتاله، انفرد عن جماعته ليبارزه أو يقاتله.
🇮🇩 Terjemahan:
Keluar untuk memeranginya, memisahkan diri dari kelompoknya untuk menantang duel atau memeranginya.
برَز للَّه
خرج وظهر ووقف بين يديه
🇮🇩 Terjemahan:
Keluar dan menampakkan diri serta berdiri di hadapan-Nya.
Contoh / Kutipan:
- " برزتْ صُعوبات العمل بعد البدء فيه/ الشمسُ من وراء الأفق
- برز للوجود
- {وَبَرَزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ تَرَى} [ق]
- {يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Kesulitan-kesulitan kerja mulai tampak setelah dimulai / Matahari terbit dari balik ufuk
- Neraka nampak nyata bagi siapa saja yang melihat
- {Pada hari ketika mereka nampak keluar, tiada sesuatupun dari keadaan mereka yang tersembunyi bagi Allah} "