ذابَ يَذُوب، ذُبْ، ذَوْبًا وذَوبانًا، فهو ذائب

سال عن جموده، ضدّ جَمُد

🇬🇧 Translation:

Flowed from its solid state, opposite of froze.

• نقص وقلَّ بسرعة؛ نفِد
• ذابت أظفارُه في الشَّيء : جدَّ عبثًا فيه
• ذاب حياءً/ ذاب خجلاً : غلبه الحياءُ والخجلُ
• ذاب دمعُه : سال.

🇬🇧 Translation:

• Decreased and lessened quickly; ran out
• His nails melted in it : Exerted effort in vain in it
• Melted in shyness / melted in shame : Shyness and shame overcame him
• His tears melted : Flowed.

تحلَّل داخل السائل واختفى

🇬🇧 Translation:

Dissolved inside the liquid and disappeared.

هُزِلَ

🇬🇧 Translation:

Became emaciated or wasted away.

• غلب عليه الحزن
• ذاب حُبًّا وحنانًا/ ذاب شوقًا.

🇬🇧 Translation:

• Overcome by sadness
• Melted with love and affection / melted with longing.

قاسى مشقّةً وعناءً شديدًا

🇬🇧 Translation:

Suffered severe hardship and trouble.

رقّ وتعذّب

🇬🇧 Translation:

Softened and suffered.