ذابَ يَذُوب، ذُبْ، ذَوْبًا وذَوبانًا، فهو ذائب

سال عن جموده، ضدّ جَمُد

🇮🇩 Terjemahan:

Mengalir dari keadaan padatnya, lawan kata dari membeku.

• نقص وقلَّ بسرعة؛ نفِد
• ذابت أظفارُه في الشَّيء : جدَّ عبثًا فيه
• ذاب حياءً/ ذاب خجلاً : غلبه الحياءُ والخجلُ
• ذاب دمعُه : سال.

🇮🇩 Terjemahan:

• Berkurang dan menyusut dengan cepat; habis
• ذابت أظفارُه في الشَّيء : Berusaha dengan sia-sia padanya
• ذاب حياءً/ ذاب خجلاً : Dikuasai oleh rasa malu
• ذاب دمعُه : Mengalir.

تحلَّل داخل السائل واختفى

🇮🇩 Terjemahan:

Larut di dalam cairan dan menghilang.

هُزِلَ

🇮🇩 Terjemahan:

هُزِلَ

• غلب عليه الحزن
• ذاب حُبًّا وحنانًا/ ذاب شوقًا.

🇮🇩 Terjemahan:

• Dikuasai oleh kesedihan
• Luluh karena cinta dan kasih sayang / luluh karena rindu.

قاسى مشقّةً وعناءً شديدًا

🇮🇩 Terjemahan:

Menanggung kesulitan dan penderitaan yang berat.

رقّ وتعذّب

🇮🇩 Terjemahan:

Menjadi lembut dan menderita