Arabic - English Dictionary فاتَ/ فاتَ في يفُوت، فُتْ، فَوْتًا وفَوَاتًا، فهو فائت، والمفعول مَفُوت
Root: ف و ت
(للمتعدِّي)
🇬🇧 Translation:
(for transitive verbs)
Sub-Meanings / Derivatives:
فات الأمرُ
مرَّ ومضى، ذهب وقت فعله، انقضى
🇬🇧 Translation:
Passed and gone, its time elapsed, concluded.
فات الشيءَ
جاوزه، سبقه
🇬🇧 Translation:
Surpassed it, preceded it.
- تأخّر، وصل بعد فوات الأوان، ضاعت الفرصة عليه
- فاتَهُ قِطارُ الزَّواج : فاته أوانه.
🇬🇧 Translation:
- Delayed, arrived after it was too late, missed the opportunity
- فاتَهُ قِطارُ الزَّواج : Missed the marriage train (missed the right time for marriage).
فاته الأمرُ
مضى ولم يدركه
🇬🇧 Translation:
Passed him by and he failed to attain it.
فاته فِعْلُ الخير
سها، غفل، غاب عن ذهنه أن يفعله? لا تفوته صغيرة ولا كبيرة : لا يغفل عن شيء، ينتبه للتَّفاصيل ودقائق الأمور.
🇬🇧 Translation:
Forgot, was negligent, it slipped his mind to do it? لا تفوته صغيرة ولا كبيرة : Nothing escapes his attention, big or small; he pays close attention to details and minutiae.
فات في الشيء
دخل فيه.
🇬🇧 Translation:
Entered into it.
أفاتَ يفيت، أَفِتْ، إفاتةً، فهو مُفيت، والمفعول مفات
(afat)
افتاتَ/ افتاتَ بـ/ افتاتَ في يفتات، افْتَتْ، افتياتًا، فهو مُفْتَات، والمفعول مُفْتَات
(aftat-2)
تفاوتَ/ تفاوتَ في يتفاوت، تفاوُتًا وتفاوَتًا وتفاوِتًا، فهو مُتَفَاوِت، والمفعول مُتَفَاوَتٌ فيه
(tfawt)
فوَّتَ يفوِّت، تفويتًا، فهو مُفَوِّت، والمفعول مُفَوَّت
(fwt)
إفاتة
(ifath)
فائت
(fat-2)
فَوات
(fwat)
فَوْت
(fwt-2)
Example / Citation:
- " فاتت الصلاة/ الفرصة
- رُبَّ رَيْثٍ يُعقِب فوتًا "
🇬🇧 Translation:
- " فاتت الصلاة/ الفرصة
- رُبَّ رَيْثٍ يُعقِب فوتًا "