Kamus Arab - Indonesia فاتَ/ فاتَ في يفُوت، فُتْ، فَوْتًا وفَوَاتًا، فهو فائت، والمفعول مَفُوت
Akar: ف و ت
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(untuk kata kerja transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
فات الأمرُ
مرَّ ومضى، ذهب وقت فعله، انقضى
🇮🇩 Terjemahan:
Telah berlalu dan lewat, telah habis waktunya, telah usai.
فات الشيءَ
جاوزه، سبقه
🇮🇩 Terjemahan:
Melampauinya, mendahuluinya.
- تأخّر، وصل بعد فوات الأوان، ضاعت الفرصة عليه
- فاتَهُ قِطارُ الزَّواج : فاته أوانه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Terlambat, tiba setelah terlambat, kehilangan kesempatan
- فاتَهُ قِطارُ الزَّواج : Hilang kesempatan menikah (terlambat menikah).
فاته الأمرُ
مضى ولم يدركه
🇮🇩 Terjemahan:
Berlalu dan tidak dapat diraihnya.
فاته فِعْلُ الخير
سها، غفل، غاب عن ذهنه أن يفعله? لا تفوته صغيرة ولا كبيرة : لا يغفل عن شيء، ينتبه للتَّفاصيل ودقائق الأمور.
🇮🇩 Terjemahan:
Lupa, lalai, terlintas di luar kepalanya untuk melakukannya? لا تفوته صغيرة ولا كبيرة : Tidak ada yang luput darinya, baik kecil maupun besar; sangat teliti memperhatikan detail dan hal-hal kecil.
فات في الشيء
دخل فيه.
🇮🇩 Terjemahan:
Masuk ke dalamnya.
أفاتَ يفيت، أَفِتْ، إفاتةً، فهو مُفيت، والمفعول مفات
(afat)
افتاتَ/ افتاتَ بـ/ افتاتَ في يفتات، افْتَتْ، افتياتًا، فهو مُفْتَات، والمفعول مُفْتَات
(aftat-2)
تفاوتَ/ تفاوتَ في يتفاوت، تفاوُتًا وتفاوَتًا وتفاوِتًا، فهو مُتَفَاوِت، والمفعول مُتَفَاوَتٌ فيه
(tfawt)
فوَّتَ يفوِّت، تفويتًا، فهو مُفَوِّت، والمفعول مُفَوَّت
(fwt)
إفاتة
(ifath)
فائت
(fat-2)
فَوات
(fwat)
فَوْت
(fwt-2)
Contoh / Kutipan:
- " فاتت الصلاة/ الفرصة
- رُبَّ رَيْثٍ يُعقِب فوتًا "
🇮🇩 Terjemahan:
- " فاتت الصلاة/ الفرصة
- رُبَّ رَيْثٍ يُعقِب فوتًا "