Arabic - English Dictionary فتِئَ يَفتَأ، فَتْئًا
Root: ف ت أArabic English Dictionary: meaning and translation for فتِئَ يَفتَأ، فَتْئًا (ft)
Sub-Meanings / Derivatives:
ما فتِئ يذاكر
ما زال، فعل ناقص من أخوات كان يفيد ملازمة الخبر للمبتدأ بشرط سبقه بنفي أو شبهه، لا يستعمل منه إلاّ الماضي والمضارع
Translation:
Still, continues to; an incomplete verb belonging to the sister verbs of 'kana', used to indicate the persistence of the predicate for the subject, provided it is preceded by negation or a similar construct. Only the past and present forms are used.
Example / Citation:
- " ما فتئ المحاربُ يحلم بالنصر
- {قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ} : لا تزال تذكُرُه، والنفي مقدَّر قبلها "
Translation:
- The warrior continues to dream of victory
- {They said: By Allah, you will not cease remembering Joseph}: meaning you keep remembering him, with the negation implied before it