Kamus Arab - Indonesia فتِئَ يَفتَأ، فَتْئًا
Akar: ف ت أKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan فتِئَ يَفتَأ، فَتْئًا (ft)
Sub-Makna / Derivasi:
ما فتِئ يذاكر
ما زال، فعل ناقص من أخوات كان يفيد ملازمة الخبر للمبتدأ بشرط سبقه بنفي أو شبهه، لا يستعمل منه إلاّ الماضي والمضارع
Terjemahan:
Masih terus, senantiasa; fi'il naqish (kata kerja tidak sempurna) dari kelompok 'akhawatu kana' yang berfungsi menunjukkan tetap melekatnya khabar pada mubtada' dengan syarat didahului oleh bentuk penolakan (nafi) atau yang semacamnya. Hanya bentuk madhi (lampau) dan mudhari' (sekarang/akan datang) yang digunakan.
Contoh / Kutipan:
- " ما فتئ المحاربُ يحلم بالنصر
- {قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ} : لا تزال تذكُرُه، والنفي مقدَّر قبلها "
Terjemahan:
- Prajurit itu senantiasa memimpikan kemenangan
- {Mereka berkata, "Demi Allah, engkau tidak henti-hentinya mengingat Yusuf, sehingga engkau (mengidapkan penyakit) berat atau engkau termasuk orang-orang yang akan binasa." [QS. Yusuf: 85]} : Maksudnya engkau senantiasa mengingatnya, dan bentuk penolakannya diimplikasikan sebelumnya