Arabic - English Dictionary فتيل
Root: ف ت ل
ج فتيلات وفتائلُ :
🇬🇧 Translation:
Plural: (fatilat) and (fata'il):
صفة ثابتة للمفعول من فتَلَ : ملتوٍ.
🇬🇧 Translation:
Fixed passive participle form derived from (fatala): Twisted, intertwined.
ما فتله الإنسان بين أصابعه من خيط أو وسخ
🇬🇧 Translation:
A tiny fiber rolled between one's fingers from thread or dirt.
لا يفيد شيئًا.
🇬🇧 Translation:
Of no use whatsoever.
خيط في شقّ النَّواة أو قشرَة في بطنها
🇬🇧 Translation:
A thread-like groove in the cleft of a date stone or a skin inside it.
خيط سريع الاشتعال يوصَّل بالمتفجِّرات ليفجِّرها إذا أُشعِل
🇬🇧 Translation:
A quick-burning fuse connected to explosives to detonate them when lit.
- أثارها
- نزَع فتيلَ كذا/ نزَع الفتيلَ : هدّأ الوضعَ/ أزال الخطرَ.
🇬🇧 Translation:
To ignite it / (Naza'a fatila kadha / Naza'a al-fatil): To defuse the situation / remove the danger.
حبل دقيق مفتول من ليف.
🇬🇧 Translation:
A thin rope twisted from fibers.
(طب) ما يفتل من نسيج دقيق أو من خيوط الكتان ويطلى بالمرهم ويدَسّ في الجرح ليمتصّ القيْح
🇬🇧 Translation:
(Medicine) Wick/tamponade: A narrow strip of fine fabric or linen threads twisted, coated with ointment, and inserted into a wound to absorb pus.
Sub-Meanings / Derivatives:
فتائل معتمة
(فك) مساحة من سطح الشمس تتكون فيها الأوجه المختلفة للظواهر الشمسيَّة.
🇬🇧 Translation:
(Astronomy) Solar filaments: An area on the sun's surface where various aspects of solar phenomena form.
Example / Citation:
- " ما أغنى عنه فتيلاً
- {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلاً} "
🇬🇧 Translation:
- " (Ma aghna ‘anhu fatilan) (It did not avail him at all)
- {Wa la yuzlamuna fatila} (And they will not be wronged [as much as] a fatil)"