Kamus Arab - Indonesia فتيل
Akar: ف ت ل
ج فتيلات وفتائلُ :
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamak: (فتيلات) dan (فتائلُ):
صفة ثابتة للمفعول من فتَلَ : ملتوٍ.
🇮🇩 Terjemahan:
Sifat tetap bagi maf'ul (objek) dari (فتَلَ): Terpilin, melilit.
ما فتله الإنسان بين أصابعه من خيط أو وسخ
🇮🇩 Terjemahan:
Serat kecil yang dipilin seseorang di antara jari-jarinya dari benang atau kotoran daki.
لا يفيد شيئًا.
🇮🇩 Terjemahan:
Tidak memberi manfaat sedikit pun.
خيط في شقّ النَّواة أو قشرَة في بطنها
🇮🇩 Terjemahan:
Alur tipis pada belahan biji kurma atau selaput tipis di dalamnya.
خيط سريع الاشتعال يوصَّل بالمتفجِّرات ليفجِّرها إذا أُشعِل
🇮🇩 Terjemahan:
Sumbu yang mudah terbakar yang dihubungkan dengan bahan peledak untuk meledakannya jika disulut.
- أثارها
- نزَع فتيلَ كذا/ نزَع الفتيلَ : هدّأ الوضعَ/ أزال الخطرَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Memantiknya / (نزع فتيل كذا / نزع الفتيل): Meredakan situasi / menghilangkan bahaya.
حبل دقيق مفتول من ليف.
🇮🇩 Terjemahan:
Tali tipis yang dipilin dari serat.
(طب) ما يفتل من نسيج دقيق أو من خيوط الكتان ويطلى بالمرهم ويدَسّ في الجرح ليمتصّ القيْح
🇮🇩 Terjemahan:
(Kedokteran) Kain kasa/tampon: Jalinan kain atau benang linen tipis yang dipilin, diolesi salep, dan dimasukkan ke dalam luka untuk menyerap nanah.
Sub-Makna / Derivasi:
فتائل معتمة
(فك) مساحة من سطح الشمس تتكون فيها الأوجه المختلفة للظواهر الشمسيَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Astronomi) Penebram/poros gelap matahari: Area di permukaan matahari tempat terbentuknya berbagai aspek fenomena matahari.
Contoh / Kutipan:
- " ما أغنى عنه فتيلاً
- {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلاً} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " (ما أغنى عنه فتيلاً) (Tidak berguna sedikit pun bagi mereka)
- {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلاً} (Dan mereka tidak dizalimi sedikit pun)"