Arabic - English Dictionary حَبْل
Root: ح ب ل
ج أحبال (لغير المصدر) وحِبال (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Pl: ahbal (for non- مصدر meanings) and hibal (for non- مصدر meanings):
مصدر حبَلَ.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of habala.
ما فُتِل من ليف ونحوه ويستخدم في الشدِّ والرَّبط
🇬🇧 Translation:
Something twisted from fibers and the like, used for tying and binding
- تبسَّط
- اضطرب حبلُه : لم يعد يسيطر على نفسه
- انبتّ حبلُ المودّة بين الصديقين : زاد في شدّته وصرامته
- انقطع حبلُ الحديث : اعترضه عارض
- ترَكَ الحَبْلَ على الغارب/ ترَكَ الحَبْلَ على غاربه [مثل] : ترك الأمرَ يأخذ مجراه دون تدخل منه
- تعلَّق بحبال الهواء : رجا أمرًا صعبًا أو مستحيلاً
- حبل الكذب قصير : لا يدوم وسرعان ما ينكشف
- حبله طويل : متباطئ متوانٍ
- قطَع عليه حبلَ أفكاره/ قطَع عليه حبلَ تفكيره : منعه من متابعة تفكيره، حال دون تسلسل أفكاره، شوّش عليه
- مَدَّ له الحبلَ : صبر عليه
- وصل حبلَه : زوّجه ابنتَه
- وصل حبلَ وُدِّها : وصل ما يربطه بها
- يلعب على الحبلَيْن : انتهازيّ، يحاول الإفادةَ من كلِّ جهة.
🇬🇧 Translation:
- Acted casually
- Lost his self-control
- The bond of affection between the two friends grew stronger and stricter
- The train of conversation was interrupted
- Let things take their course without intervention [proverb]
- Hoped for something difficult or impossible
- Lies have short legs; they do not last and are soon exposed
- Slow, procrastinating
- Interrupted his train of thought, distracted him
- Showed patience toward him
- Married his daughter to him
- Maintained ties of affection with her
- Plays on both sides, opportunistic, tries to benefit from every direction.
عهد وذمَّة وأمان
🇬🇧 Translation:
Covenant, guarantee of security, and protection
(شر) عرق في البدن يشبه الحبل
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) A rope-like blood vessel or nerve in the body
كل ما يربط الإنسانَ بالإنسان، وصال، علاقة
🇬🇧 Translation:
Anything that connects human to human, bond, relationship
يعينه وينصره.
🇬🇧 Translation:
Aids and supports him.
Sub-Meanings / Derivatives:
الحَبْل السُّرِّيّ
🇬🇧 Translation:
(طب) أنبوب ذو أوعية دمويّة يشبه الحبلَ، يصل الجنين بالمشيمة، حيث ينقل الغذاء إليه ويخلِّصه من الفضلات، وينفصل عنه بعد الولادة تاركًا نُدبة صغيرة هي السُّرَّة.
🇬🇧 Translation:
(Medicine) Umbilical cord; a rope-like tube containing blood vessels connecting the fetus to the placenta, through which it transfers nourishment to the fetus and rids it of waste, detaching from it after birth leaving a small scar, the navel.
(نت) خيط رفيع يوصِّل البذرةَ بجدار الثمرة.
🇬🇧 Translation:
(Botany) Funiculus; a thin thread connecting the seed to the fruit wall.
الحَبْل الشَّوكيّ
(شر) حبل النّسيج العصبيّ الممتدّ من النُّخاع المستطيل إلى أسفل العمود الفقريّ، تتفرَّع منه الأعصابُ الشَّوكيَّة لباقي أجزاء الجسم.
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) Spinal cord; the cord of nerve tissue extending from the medulla oblongata to the lower spinal column, from which spinal nerves branch out to the rest of the body.
الحَبْل الظَّهْريّ
(شر) العمود الفقريّ الأوَّليّ، حبل مرن يُشكِّل الدعامةَ الأساسيَّة للجسم في الحبليّات السُّفلى.
🇬🇧 Translation:
(Medicine) A rope-like tube of blood vessels connecting the fetus to the placenta, through which nutrients are transported and wastes are removed, detaching after birth to leave a small scar known as the navel.
حَبْل الوَريد
(شر) عرق في العنق متّصل بالوتين، يُضرب به المثل في القرب
🇬🇧 Translation:
(Botany) A thin thread connecting the seed to the fruit wall.
قريب منك ولا يخالفك.
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) The cord of nervous tissue extending from the medulla oblongata down to the lower spinal column, from which spinal nerves branch to the rest of the body.
حَبْل السَّارية
حبل لبسط الشِّراع، وذلك برفع عارضة الشِّراع أو العمود الذي يحفظ الشِّراع منشورًا.
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) The primitive backbone, a flexible rod forming the primary body support in lower chordates.
الحَبْلان
اللَّيل والنَّهار.
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) A vein in the neck connected to the main artery, used as a metaphor for extreme closeness
الحبال الصَّوتيَّة
(شر) الأوتار الصَّوتية التي تتأثَّر بها الأصوات، وهي عبارة عن أربع ثنيات في الحنجرة مكوّنة من أشرطة ليفيّة بيضاء، يُحدث الزَّوج الأسفل منها الأصوات عندما يهتزّ بمرور الهواء عليه.
🇬🇧 Translation:
Close to you and does not oppose you.
مِرْبَط الحبال
عمود غليظ في مركب أو رصيف ميناء لتثبيت حبال المركب.
🇬🇧 Translation:
A halyard used to hoist a sail, by raising the yard or mast that keeps the sail spread.
حبَلَ يَحبُل، حَبْلاً، فهو حابِل، والمفعول مَحْبول
(hbl)
حبِلَ يَحبَل، حَبَلاً، فهو حَابلة وحُبْلَى
(hbl-2)
أحبلَ يُحبِل، إحْبالاً، فهو مُحبِل، والمفعول مُحبَل
(ahbl)
احتبلَ يحتبل، احْتِبالاً، فهو مُحْتَبِل، والمفعول مُحْتَبَل
(ahtbl)
حبَّلَ يحبِّل، تَحْبِيلاً، فهو مُحبِّل، والمفعول مُحبَّل
(hbl-3)
أُحْبول
(ahbwl)
أُحْبولة
(ahbwlh)
حِبالة
(hbalh)
حبَّال
(hbal)
حَبَل
(hbl-5)
حُبْلَة
(hblh)
حُبْلَى
(hbla)
حَبْليَّات
(hblyat)
مَحْبَل
(mhbl)
مَحْبِل
(mhbl-2)
Example / Citation:
- " قيَّد السارقَ بالحِبال
- {فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ} "
🇬🇧 Translation:
- " Bound the thief with ropes
- {And they threw down their ropes and their staffs} "