Kamus Arab - Indonesia حَبْل
Akar: ح ب ل
ج أحبال (لغير المصدر) وحِبال (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
jamaknya أحبال dan حِبال :
مصدر حبَلَ.
🇮🇩 Terjemahan:
masdar dari حبَلَ.
ما فُتِل من ليف ونحوه ويستخدم في الشدِّ والرَّبط
🇮🇩 Terjemahan:
tali pintalan untuk mengikat
- تبسَّط
- اضطرب حبلُه : لم يعد يسيطر على نفسه
- انبتّ حبلُ المودّة بين الصديقين : زاد في شدّته وصرامته
- انقطع حبلُ الحديث : اعترضه عارض
- ترَكَ الحَبْلَ على الغارب/ ترَكَ الحَبْلَ على غاربه [مثل] : ترك الأمرَ يأخذ مجراه دون تدخل منه
- تعلَّق بحبال الهواء : رجا أمرًا صعبًا أو مستحيلاً
- حبل الكذب قصير : لا يدوم وسرعان ما ينكشف
- حبله طويل : متباطئ متوانٍ
- قطَع عليه حبلَ أفكاره/ قطَع عليه حبلَ تفكيره : منعه من متابعة تفكيره، حال دون تسلسل أفكاره، شوّش عليه
- مَدَّ له الحبلَ : صبر عليه
- وصل حبلَه : زوّجه ابنتَه
- وصل حبلَ وُدِّها : وصل ما يربطه بها
- يلعب على الحبلَيْن : انتهازيّ، يحاول الإفادةَ من كلِّ جهة.
🇮🇩 Terjemahan:
- lepas kendali
- ترَكَ الحَبْلَ على الغارب : membiarkan bebas tanpa intervensي
- حبل الكذب قصير : bohong cepat terkuak
- يلعب على الحبلَيْن : bermuka dua.
عهد وذمَّة وأمان
🇮🇩 Terjemahan:
janji, perlindungan, ikatan
(شر) عرق في البدن يشبه الحبل
🇮🇩 Terjemahan:
(anatomi) pembuluh / urat saraf
كل ما يربط الإنسانَ بالإنسان، وصال، علاقة
🇮🇩 Terjemahan:
hubungan silaturahmi / kasih sayang
يعينه وينصره.
🇮🇩 Terjemahan:
membantunya.
Sub-Makna / Derivasi:
الحَبْل السُّرِّيّ
🇮🇩 Terjemahan:
(kedokteran/botani) tali pusar (umbilical cord).
(طب) أنبوب ذو أوعية دمويّة يشبه الحبلَ، يصل الجنين بالمشيمة، حيث ينقل الغذاء إليه ويخلِّصه من الفضلات، وينفصل عنه بعد الولادة تاركًا نُدبة صغيرة هي السُّرَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kedokteran) Tali pusat; tabung berisi pembuluh darah yang menyerupai tali, yang menghubungkan janin dengan plasenta, tempat ia mengalirkan nutrisi ke janin dan membersihkannya dari sisa metabolisme, serta terputus darinya setelah lahir meninggalkan bekas luka kecil yaitu pusar.
(نت) خيط رفيع يوصِّل البذرةَ بجدار الثمرة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Botani) Tali pusar biji (funiculus); benang tipis yang menghubungkan biji dengan dinding buah.
الحَبْل الشَّوكيّ
(شر) حبل النّسيج العصبيّ الممتدّ من النُّخاع المستطيل إلى أسفل العمود الفقريّ، تتفرَّع منه الأعصابُ الشَّوكيَّة لباقي أجزاء الجسم.
🇮🇩 Terjemahan:
(Anatomi) Sumsum tulang belakang (spinal cord); tali jaringan saraf yang membentang dari medula oblongata hingga bagian bawah tulang belakang, tempat keluarnya saraf-saraf tulang belakang yang bercabang ke seluruh bagian tubuh.
الحَبْل الظَّهْريّ
(شر) العمود الفقريّ الأوَّليّ، حبل مرن يُشكِّل الدعامةَ الأساسيَّة للجسم في الحبليّات السُّفلى.
🇮🇩 Terjemahan:
(anatomi) notokorda (chorda dorsalis).
حَبْل الوَريد
(شر) عرق في العنق متّصل بالوتين، يُضرب به المثل في القرب
🇮🇩 Terjemahan:
(anatomi) urat leher (pembuluh darah leher).
قريب منك ولا يخالفك.
🇮🇩 Terjemahan:
dekat dengannya.
حَبْل السَّارية
حبل لبسط الشِّراع، وذلك برفع عارضة الشِّراع أو العمود الذي يحفظ الشِّراع منشورًا.
🇮🇩 Terjemahan:
tali pengikat layar kapal.
الحَبْلان
اللَّيل والنَّهار.
🇮🇩 Terjemahan:
malam dan siang.
الحبال الصَّوتيَّة
(شر) الأوتار الصَّوتية التي تتأثَّر بها الأصوات، وهي عبارة عن أربع ثنيات في الحنجرة مكوّنة من أشرطة ليفيّة بيضاء، يُحدث الزَّوج الأسفل منها الأصوات عندما يهتزّ بمرور الهواء عليه.
🇮🇩 Terjemahan:
(anatomi) pita suara (vocal cords).
مِرْبَط الحبال
عمود غليظ في مركب أو رصيف ميناء لتثبيت حبال المركب.
🇮🇩 Terjemahan:
bollard / tiang Tambat kapal di dermaga.
حبَلَ يَحبُل، حَبْلاً، فهو حابِل، والمفعول مَحْبول
(hbl)
حبِلَ يَحبَل، حَبَلاً، فهو حَابلة وحُبْلَى
(hbl-2)
أحبلَ يُحبِل، إحْبالاً، فهو مُحبِل، والمفعول مُحبَل
(ahbl)
احتبلَ يحتبل، احْتِبالاً، فهو مُحْتَبِل، والمفعول مُحْتَبَل
(ahtbl)
حبَّلَ يحبِّل، تَحْبِيلاً، فهو مُحبِّل، والمفعول مُحبَّل
(hbl-3)
أُحْبول
(ahbwl)
أُحْبولة
(ahbwlh)
حِبالة
(hbalh)
حبَّال
(hbal)
حَبَل
(hbl-5)
حُبْلَة
(hblh)
حُبْلَى
(hbla)
حَبْليَّات
(hblyat)
مَحْبَل
(mhbl)
مَحْبِل
(mhbl-2)
Contoh / Kutipan:
- " قيَّد السارقَ بالحِبال
- {فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " قيَّد السارقَ بالحِبال
- {فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ} "