حبَسَ يَحبِس، حَبْسًا، فهو حابِس، والمفعول مَحْبوس وحبيس
Root: ح ب سSub-Meanings / Derivatives:
حبَسَ الشَّخصَ أو الشَّيءَ
منَعَه وأمسَكَه وأخّره، ضدّ خلَاّه
🇬🇧 Translation:
To prevent, retain, and delay someone, the opposite of letting go.
- منعها وقطعها من دهشة أو خوف
- حبَسَ نَفْسَه : انزوى في بيته
- حبَسَ نَفْسَه على الأمر : كرَّس نفسَه له
- حبَسَ يدَه عن الشَّيء : كفَّها عنه
- يحبِسُ رأسَ المال : يستثمر أموالاً بطريقة لا يمكن تحويلها بسهولة إلى نَقْد.
🇬🇧 Translation:
To prevent, hold back, and delay, the opposite of releasing (خلَاّه)
سجَنه، اعتقله
🇬🇧 Translation:
- To withhold and stop it out of shock or fear
- To seclude oneself: to shut oneself in one's house
- To dedicate oneself to a matter
- To withhold one's hand from something
- To tie up capital: to invest funds in a way that cannot easily be converted into cash.
وقفه لا يُباع ولا يُورث وإنّما تُملك غلَّتُهُ ومنفعَتُه
🇬🇧 Translation:
To imprison, detain
Example / Citation:
- " انطلقت تبكي لايحبس دمعها حابس
- حبس الدمَ : قطَع سيلانَه وأوقفه
- حبس عنه أجرَه : حرمه منه
- {تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ} : توقفونهما وتمنعونهما "
🇬🇧 Translation:
- "She left weeping, her tears unstoppable by any restrainer
- Halted the blood: stopped its flow
- Withheld his wages from him: deprived him of it
- {تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ} (You detain the two of them after prayer: meaning stopping and preventing them)"
Arabic - English Dictionary