حبَسَ يَحبِس، حَبْسًا، فهو حابِس، والمفعول مَحْبوس وحبيس
Akar: ح ب سSub-Makna / Derivasi:
حبَسَ الشَّخصَ أو الشَّيءَ
منَعَه وأمسَكَه وأخّره، ضدّ خلَاّه
🇮🇩 Terjemahan:
Mencegahnya, menahannya, dan mengakhirkannya, kebalikan dari membiarkannya.
- منعها وقطعها من دهشة أو خوف
- حبَسَ نَفْسَه : انزوى في بيته
- حبَسَ نَفْسَه على الأمر : كرَّس نفسَه له
- حبَسَ يدَه عن الشَّيء : كفَّها عنه
- يحبِسُ رأسَ المال : يستثمر أموالاً بطريقة لا يمكن تحويلها بسهولة إلى نَقْد.
🇮🇩 Terjemahan:
- menahan napas/emosi
- حبَسَ نَفْسَه : mengurung diri
- حبَسَ يدَه : menahan derma.
سجَنه، اعتقله
🇮🇩 Terjemahan:
penjara / menahan di penjara
وقفه لا يُباع ولا يُورث وإنّما تُملك غلَّتُهُ ومنفعَتُه
🇮🇩 Terjemahan:
wakaf; mewakafkan harta untuk kepentingan umum
Contoh / Kutipan:
- " انطلقت تبكي لايحبس دمعها حابس
- حبس الدمَ : قطَع سيلانَه وأوقفه
- حبس عنه أجرَه : حرمه منه
- {تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ} : توقفونهما وتمنعونهما "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Dia pergi sambil menangis, air matanya tidak terbendung oleh siapapun
- Menahan darah: menghentikan alirannya
- Menahan upah darinya: mengharamkannya dari upah tersebut
- {تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ} (Kamu menahan keduanya setelah shalat: yaitu menahan dan melarang keduanya)"
Kamus Arab - Indonesia