هدَأَ/ هدَأَ بـ/ هدَأَ في يهدَأ، هُدُوءًا وهَدْءًا، فهو هادئ، والمفعول مهدوء به
Root: هـ د أSub-Meanings / Derivatives:
هدَأتِ العاصفةُ
سكَنت
🇬🇧 Translation:
Abated, subsided.
- خفَّت حدَّته
- هدأت الرِّجلُ والعَيْن : نام النّاسُ وسكنت حركتهم
- هدَأ رَوْعُه : سكَنَ وخلا باله.
🇬🇧 Translation:
- Its severity decreased
- Foot and eye became still: people slept and their movement ceased
- His fear subsided: he became calm and at ease.
هدَأ فلانٌ
تماسك عند الغضب وعقل.
🇬🇧 Translation:
To maintain self-control when angry and think rationally.
هَدَأ بالمكان/ هدَأ في المكان
اطمأنَّ إليه وأقام فيه
🇬🇧 Translation:
To feel secure with someone and reside there.
Example / Citation:
- " هدأ الألمُ عن المريض
- هدأ الشَّعبُ : تخلّى عن الهياج
- هَدَأ الصَّوتُ/ الموقف/ الضوضاء
- يَعقبُ العاصفة هدوءٌ [مثل أجنبيّ]
- {وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللهِ يَهْدَأْ قَلْبُهُ} [ق] "
🇬🇧 Translation:
- " The patient's pain subsided
- The people calmed down: abandoned agitation
- The sound/situation/noise subsided
- Calm follows the storm [Foreign proverb]
- {And whoever believes in Allah, his heart will become calm} [Quran] "
Arabic - English Dictionary