Arabic - English Dictionary حفَرَ/ حفَرَ عن يَحفِر، حَفْرًا، فهو حافر، والمفعول مَحْفور
Root: ح ف رSub-Meanings / Derivatives:
حفَر الشَّيءَ
أحدَث فيه تجويفًا أو نقشًا محفورًا
🇬🇧 Translation:
to create a hollow or carved inscription in something
- كافح حتَّى شقَّ طريقَه في الحياة
- حفَرَ قبرَه بيده : تسبَّب في هلاك نفسه
- عَمَلٌ فنِّيّ محفور : مشغول أو مزخرف بالنَّحت أو الحفر
- مَنْ حفَرَ حُفْرةً لأخيه وقع فيها [مثل] : يُضرب لسوء عاقبة الغدر.
🇬🇧 Translation:
- to struggle to forge one's path in life
- حفَر قبرَه بيده (He dug his own grave / brought about his own destruction)
- عَمَلٌ فنِّيّ محفور (A carved or engraved artwork)
- مَنْ حفَرَ حُفْرةً لأخيه وقع فيها [Proverb]: used to illustrate the bad consequence of betrayal.
حفَر عن الشَّيء
بحث عنه ليستخرجَه
🇬🇧 Translation:
to search for something in order to unearth it
حفر ثراه : فتَّش عن أمره ووقف عليه.
🇬🇧 Translation:
to investigate a matter and uncover the truth about it.
Example / Citation:
- " حفر الجنودُ الخنادقَ
- حفر اسمَه على الشَّجرة
- حفر السَّيلُ الوادي : جعله أخدودًا
- وكم من حافرٍ لأخيه ليلاً … تردَّى في حفيرته نهارا "
🇬🇧 Translation:
- " حفر الجنودُ الخنادقَ (The soldiers dug trenches)
- حفر اسمَه على الشَّجرة (He carved his name on the tree)
- حفر السَّيلُ الوادي (The torrent carved a channel in the valley)
- وكم من حافرٍ لأخيه ليلاً … تردَّى في حفيرته نهارا (How many a person digs a pit for his brother at night... only to fall into it himself during the day) "