Kamus Arab - Indonesia حفَرَ/ حفَرَ عن يَحفِر، حَفْرًا، فهو حافر، والمفعول مَحْفور
Akar: ح ف رSub-Makna / Derivasi:
حفَر الشَّيءَ
أحدَث فيه تجويفًا أو نقشًا محفورًا
🇮🇩 Terjemahan:
membuat rongga atau ukiran di dalamnya
- كافح حتَّى شقَّ طريقَه في الحياة
- حفَرَ قبرَه بيده : تسبَّب في هلاك نفسه
- عَمَلٌ فنِّيّ محفور : مشغول أو مزخرف بالنَّحت أو الحفر
- مَنْ حفَرَ حُفْرةً لأخيه وقع فيها [مثل] : يُضرب لسوء عاقبة الغدر.
🇮🇩 Terjemahan:
- berjuang hingga merintis jalannya dalam kehidupan
- حفَر قبرَه بيده (Ia menggali kuburnya sendiri / menyebabkan kebinasaannya sendiri)
- عَمَلٌ فنِّيّ محفور (Karya seni ukir atau pahat)
- مَنْ حفَرَ حُفْرةً لأخيه وقع فيها [مثل] : peribahasa yang digunakan untuk menggambarkan akibat buruk dari pengkhianatan.
حفَر عن الشَّيء
بحث عنه ليستخرجَه
🇮🇩 Terjemahan:
mencarinya untuk mengeluarkannya
حفر ثراه : فتَّش عن أمره ووقف عليه.
🇮🇩 Terjemahan:
menyelidiki urusannya dan mengetahuinya secara mendalam.
Contoh / Kutipan:
- " حفر الجنودُ الخنادقَ
- حفر اسمَه على الشَّجرة
- حفر السَّيلُ الوادي : جعله أخدودًا
- وكم من حافرٍ لأخيه ليلاً … تردَّى في حفيرته نهارا "
🇮🇩 Terjemahan:
- " حفر الجنودُ الخنادقَ (Para prajurit menggali parit)
- حفر اسمَه على الشَّجرة (Ia mengukir namanya di atas pohon)
- حفر السَّيلُ الوادي (Banjir membuat lembah itu berlekuk)
- وكم من حافرٍ لأخيه ليلاً … تردَّى في حفيرته نهارا (Betapa banyak orang yang menggali lubang untuk saudaranya di malam hari… lalu ia sendiri terjatuh ke dalamnya di siang hari) "