حمُقَ يَحمُق، حُمْقًا وحَماقةً، فهو أَحمقُ
Root: ح م قSub-Meanings / Derivatives:
حمُق الرَّجلُ
قَلّ عقلُه، فسَد عقلُه
🇬🇧 Translation:
Became deficient in intellect, impaired in mind.
قيل ذلك لأنها تحتضن بيض غيرها، وتُضيِّع مبيض نفسها.
🇬🇧 Translation:
Said of the sand grouse because it incubates the eggs of others and neglects its own eggs.
غضب وتصرَّف تصرُّفَ الطّائش
🇬🇧 Translation:
Became angry and acted rashly.
صاروا إلى التّهديد والوعيد والشّتائم والسِّباب.
🇬🇧 Translation:
They resorted to threats, intimidation, insults, and abuse.
Example / Citation:
- " ربَّما أراد الأحمقُ نفعك فضرَّك [مثل]
- ما يُداوي الأحمقُ بمثل الإعراض عنه [مثل]
- لكلّ داءٍ دواء يستطبُّ بهِ … إلاّ الحماقة أعيت من يداويها "
🇬🇧 Translation:
- "Sometimes the fool intends to benefit you but harms you [proverb]
- Nothing cures a fool like ignoring him [proverb]
- Every ailment has a cure… except folly, which defeats those who try to cure it"
Arabic - English Dictionary