Kamus Arab - Indonesia حمُقَ يَحمُق، حُمْقًا وحَماقةً، فهو أَحمقُ
Akar: ح م قSub-Makna / Derivasi:
حمُق الرَّجلُ
قَلّ عقلُه، فسَد عقلُه
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadi sedikit akalnya, rusak akalnya.
قيل ذلك لأنها تحتضن بيض غيرها، وتُضيِّع مبيض نفسها.
🇮🇩 Terjemahan:
Dikatakan demikian karena burung sand grouse mengerami telur burung lain dan menyia-nyiakan telurnya sendiri.
غضب وتصرَّف تصرُّفَ الطّائش
🇮🇩 Terjemahan:
Marah dan bertindak gegabah.
صاروا إلى التّهديد والوعيد والشّتائم والسِّباب.
🇮🇩 Terjemahan:
Mereka melakukan ancaman, gertakan, caci maki, dan celaan.
Contoh / Kutipan:
- " ربَّما أراد الأحمقُ نفعك فضرَّك [مثل]
- ما يُداوي الأحمقُ بمثل الإعراض عنه [مثل]
- لكلّ داءٍ دواء يستطبُّ بهِ … إلاّ الحماقة أعيت من يداويها "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Terkadang orang bodoh bermaksud membantumu namun malah merugikanmu [peribahasa]
- Tidak ada yang bisa mengobati orang bodoh kecuali dengan mengabaikannya [peribahasa]
- Setiap penyakit ada obatnya… kecuali kebodohan yang membuat para pengobatnya putus asa"