Arabic - English Dictionary هَوًى
Root: هـ و ي
ج أهواء (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: ahwa' (for non-masdar).
مصدر هوِيَ
🇬🇧 Translation:
Masdar of hawiya.
العفيف المتَّسم بطابع مثاليّ صِرْف.
🇬🇧 Translation:
The chaste person characterized by a purely idealistic nature.
ميل النَّفس إلى الشَّهوة
🇬🇧 Translation:
The inclination of the soul towards lust or desire (whim/passion).
- أصحاب الفِرق المنحرفة
- بناتُ الهَوَى : النّسوة السّاقطات
- ركِب هواه : ساء خلقُه، انقاد لشهواته
- سار على هواه : فعل ما أراد، عمل ما أحبّ
- فلانٌ مالك لهواه : ضابط لنفسه.
🇬🇧 Translation:
- Adherents of deviant sects
- Banat al-Hawa: Fallen women/prostitutes
- Rakiba hawahu: His morals worsened, he yielded to his lusts
- Sara 'ala hawahu: He did what he wanted, did what he liked
- Fulanun malikun lihawahu: Self-controlled.
ضلال، ميل النَّفس في الاعتقاد وغيره إلى ما يجانب الحقّ والصّواب
🇬🇧 Translation:
Error, the inclination of the soul in belief and other matters toward what strays from truth and correctness.
هوَى1/ هوَى إلى/ هوَى على/ هوَى في يَهوِي، اهْوِ، هُوِيًّا وهَوَيانًا، فهو هاوٍ، والمفعول مَهوِيّ إليه
(hwa-1)
هوَى2 يَهوِي، اهْوِ، هَوِيًّا وهَوَاءً، فهو هاوٍ
(hwa-2-2)
هوِيَ يَهوَى، اهْوَ، هَوًى، فهو هَوٍ، والمفعول مَهْوِيّ
(hwy-2)
أهوى/ أهوى بـ/ أهوى لـ يُهوِي، أَهْوِ، إهواءً، فهو مُهْوٍ، والمفعول مُهوًى
(ahwa-2)
استهوى يستهوِي، اسْتَهْوِ، استهواءً، فهو مُستهوٍ، والمفعول مُستهوًى
(asthwa)
تهاوى يتهاوَى، تَهاوَ، تهاويًا، فهو مُتهاوٍ
(thawa)
هوَّى يهوِّي، هَوِّ، تهويةً، فهو مُهوٍّ، والمفعول مُهوًّى
(hwa-4)
إهواء
(ihwa)
استهواء
(asthwa-2)
استهوائيَّة
(asthwayh)
تَهْوية
(thwyh)
مَهْوًى
(mhwa)
مُهويَّة
(mhwyh)
هاوٍ
(haw-2)
هاوية
(hawyh-2)
Example / Citation:
- " تصرَّف على هواه
- {وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللهِ} "
🇬🇧 Translation:
- "He acted according to his whim
- {And do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah}"