Arabic - English Dictionary حَظّ
Root: ح ظ ظ
ج حُظوظ :
🇬🇧 Translation:
Plural: huzuz:
نصيب من الخير والفضل، يُسْر وسعادة
🇬🇧 Translation:
A share of goodness and virtue, ease and happiness.
- - جرَّب حظَّه : حاول أمرًا دون أن يكون متأكِّدًا من الفوز به
- لا حظَّ له من علم : لا يعلم شيئًا
- لسوء الحظّ/ لسوء حظِّه : لعدم التَّوفيق لأسباب أقوى من الإرادة
- مِنْ حُسْن الحظّ : ممّا يدعو للسّرور.
🇬🇧 Translation:
- - Tried his luck: Attempted something without being sure of winning
- Has no share of knowledge: Knows nothing
- Unfortunately / To his misfortune: Due to a lack of success for reasons beyond will
- Fortunately: Something that brings joy.
بَخْت
🇬🇧 Translation:
Luck, fortune.
- حالفه وكان في صفّه
- الحظّ أعمى
- حُسْنُ الحظِّ : توافق الأمور وتناسبها
- ضَرْبَة حظّ : حظّ مفاجئ، غير متوقّع
- مِنْ سوء الحظّ : ممّا يدعو للأسف
- يا لَلْحظّ : تعجّب من إتاحة فرصة أو ضياعها.
🇬🇧 Translation:
- It favored him and was on his side
- Luck is blind
- Good fortune: Harmony and proportion of things
- Stroke of luck: Sudden, unexpected luck
- Unfortunately: Regrettable
- Oh, what luck: An expression of wonder at an opportunity given or lost.
Example / Citation:
- " لم يكن حظّه من الثَّقافة العربيّة شيئًا يُذكر
- حظٌّ في السحاب وعقلٌ في التراب [مثل] : يُضرب لمن عظُم حظُّه وقلَّ عقلُه
- {لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ}
- {وَمَا يُلَقَّاهَا إلَاّ الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إلَاّ ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ} "
🇬🇧 Translation:
- "His share of Arab culture was negligible
- A fortune in the clouds and a mind in the dust [Proverb]: Said of someone with great luck and little sense
- {To the male is like the share of two females}
- {And none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one of great fortune}"