Kamus Arab - Indonesia حَظّ
Akar: ح ظ ظ
ج حُظوظ :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: huzhuzh:
نصيب من الخير والفضل، يُسْر وسعادة
🇮🇩 Terjemahan:
Bagian dari kebaikan dan keutamaan, kemudahan dan kebahagiaan
- - جرَّب حظَّه : حاول أمرًا دون أن يكون متأكِّدًا من الفوز به
- لا حظَّ له من علم : لا يعلم شيئًا
- لسوء الحظّ/ لسوء حظِّه : لعدم التَّوفيق لأسباب أقوى من الإرادة
- مِنْ حُسْن الحظّ : ممّا يدعو للسّرور.
🇮🇩 Terjemahan:
- Mencoba peruntungannya: mencoba suatu perkara tanpa yakin akan memenangkannya
- Tidak memiliki bagian dari ilmu: tidak mengetahui apa-apa
- Sayangnya / demi nasib buruknya: karena tidak adanya taufik disebabkan alasan yang lebih kuat dari kehendak
- Beruntung: termasuk hal yang mendatangkan kegembiraan.
بَخْت
🇮🇩 Terjemahan:
Keberuntungan, nasib
- حالفه وكان في صفّه
- الحظّ أعمى
- حُسْنُ الحظِّ : توافق الأمور وتناسبها
- ضَرْبَة حظّ : حظّ مفاجئ، غير متوقّع
- مِنْ سوء الحظّ : ممّا يدعو للأسف
- يا لَلْحظّ : تعجّب من إتاحة فرصة أو ضياعها.
🇮🇩 Terjemahan:
- Keberuntungan berpihak padanya
- Keberuntungan itu buta
- Keberuntungan yang baik: keselarasan dan kesesuaian urusan
- Keberuntungan tak terduga: keberuntungan tiba-tiba yang tidak disangka
- Sayangnya: termasuk hal yang disesalkan
- Alangkah beruntungnya / sialnya: kekaguman atas tersedianya kesempatan atau hilangnya kesempatan.
Contoh / Kutipan:
- " لم يكن حظّه من الثَّقافة العربيّة شيئًا يُذكر
- حظٌّ في السحاب وعقلٌ في التراب [مثل] : يُضرب لمن عظُم حظُّه وقلَّ عقلُه
- {لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ}
- {وَمَا يُلَقَّاهَا إلَاّ الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إلَاّ ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " لم يكن حظّه من الثَّقافة العربيّة شيئًا يُذكر
- حظٌّ في السحاب وعقلٌ في التراب [مثل] : يُضرب لمن عظُم حظُّه وقلَّ عقلُه
- {لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ}
- {وَمَا يُلَقَّاهَا إلَاّ الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إلَاّ ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ} "