Arabic - English Dictionary جعَلَ يَجعَل، جَعْلاً، فهو جاعِل، والمفعول مَجْعول
Root: ج ع لSub-Meanings / Derivatives:
جعَل اللهُ الشَّيءَ
خلقه وأنشأه
🇬🇧 Translation:
He created and originated it
جعَله
صنعه وفعله
🇬🇧 Translation:
He made it and did it
انتقم منه، عاقبه بقسوة.
🇬🇧 Translation:
He took revenge on him, punished him harshly.
جعَل الكتابَ على المنضدة
وضعه عليها
🇬🇧 Translation:
He placed it upon it
- جعل رأسَه برأسه : عدّ نفسه مساويًا له
- جعله دَبْر أذنه : لم يهتمّ به، أهمله.
🇬🇧 Translation:
- He put his head with his head: he considered himself equal to him
- He put him behind his ear: he did not care about him, he neglected him.
جعَل الطَّريقَ سالكًا
صيّره كذلك
🇬🇧 Translation:
He made it so
جعله عِبْرةً لغيره : بالغ في عقابه وتأديبه.
🇬🇧 Translation:
He made him an example for others: he exaggerated in punishing and disciplining him.
جعَل اللهُ الأمرَ
شرّعه
🇬🇧 Translation:
He legislated/prescribed it
جعلتُه نُصْبَ عينيّ : كان محلّ عنايتي واهتمامي.
🇬🇧 Translation:
I set it before my eyes: it was the object of my care and attention.
جعَل له أجرًا
خصَّصه له، أعطاه.
🇬🇧 Translation:
He allocated it to him, gave it to him.
جعَلوا الملائكةَ إناثًا
سمَّوهم
🇬🇧 Translation:
They named/designated them
جعَل مع الله إلهًا
ادَّعى
🇬🇧 Translation:
He claimed/asserted
جعَل يضحك
أخذ وشرَع، وهو من أفعال الشروع
🇬🇧 Translation:
He began and started, and this is one of the verbs of inception (af'al al-shuru')
Example / Citation:
" {وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالأَبْصَارَ وَالأَفْئِدَةَ} "
🇬🇧 Translation:
" {And He made for you hearing, vision, and hearts} "