خفَتَ/ خفَتَ بـ يَخفُت ويَخفِت، خُفُوتًا وخَفْتًا وخُفَاتًا، فهو خافِت وخَفِيت، والمفعول مَخْفُوت
Root: خ ف ت
(للمتعدِّي)
🇬🇧 Translation:
(For transitive verbs)
Sub-Meanings / Derivatives:
خفَت الصَّوتُ/ خفَت الضَّوءُ
انخفض، سكن، ذبُل وضعُف
🇬🇧 Translation:
To subside, calm down, fade, and weaken.
خفَت المريضُ
انقطع كلامُه وسكت.
🇬🇧 Translation:
His speech stopped and he became silent.
مات فجأة.
🇬🇧 Translation:
He died suddenly.
خفَت القارئُ قراءتَه/ خفَت القارئُ بقراءته
خفضها، أسرّها، لم يرفع صوته بها، ضدّ جهرها
🇬🇧 Translation:
To lower it, keep it secret, not raise one's voice with it, the opposite of declaring it aloud (jahr).
Example / Citation:
- " نام في ضوء خافت
- تكلَّم بصوت خفيت "
🇬🇧 Translation:
- "He slept in a dim light
- He spoke in a faint voice"
Arabic - English Dictionary