خفَتَ/ خفَتَ بـ يَخفُت ويَخفِت، خُفُوتًا وخَفْتًا وخُفَاتًا، فهو خافِت وخَفِيت، والمفعول مَخْفُوت
Akar: خ ف ت
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk kata kerja transitif/mutaddí)
Sub-Makna / Derivasi:
خفَت الصَّوتُ/ خفَت الضَّوءُ
انخفض، سكن، ذبُل وضعُف
🇮🇩 Terjemahan:
Menurun, reda, meredup dan melemah.
خفَت المريضُ
انقطع كلامُه وسكت.
🇮🇩 Terjemahan:
Terputus pembicaraannya dan diam.
مات فجأة.
🇮🇩 Terjemahan:
Meninggal dunia secara tiba-tiba.
خفَت القارئُ قراءتَه/ خفَت القارئُ بقراءته
خفضها، أسرّها، لم يرفع صوته بها، ضدّ جهرها
🇮🇩 Terjemahan:
Merendahkannya, membisikkannya, tidak mengeraskan suaranya dengannya, lawan kata dari mengeraskan (jahr).
Contoh / Kutipan:
- " نام في ضوء خافت
- تكلَّم بصوت خفيت "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Ia tidur dalam cahaya redup
- Ia berbicara dengan suara lirih"
Kamus Arab - Indonesia