Arabic - English Dictionary خرَجَ/ خرَجَ إلى/ خرَجَ على/ خرَجَ عن/ خرَجَ من يَخرُج، خروجًا، فهو خارج، والمفعول مخروج إليه
Root: خ ر جSub-Meanings / Derivatives:
خرَجَ فلانٌ وغيرُه
برز من موضِعه أو مقرّه وظهر، ضدّ دخَل
🇬🇧 Translation:
Emerged from his place or headquarters and appeared, opposite of dakhala (to enter)
- ظهر
- خرَج ولم يَعُد.
🇬🇧 Translation:
- Appeared
- Left and did not return.
خرَجَ الكتابُ
صدَر، طُبِع ونُشِر.
🇬🇧 Translation:
Was issued, printed, and published.
خرَجَ إلى المسجد
- ذهب إليه? خرَج إلى فلان : قابله
- خرَج بنتيجة : اكتشفها، توصّل إليها.
🇬🇧 Translation:
- Went there ? kharaja ila fulan: Met him
- kharaja bi natijah: Discovered it, reached it.
خرَجَ على الحاكم
- تمرّد وثار عليه ونبذ طاعته? خرَج على القانون/ خرَج عن القانون : أجرم، تجاوزه وتخطّاه
- خرَج عليه : برز لقتاله
- خرَج عن الطَّاعة : شقّ عصا الطاعة، عصى ورفض أن يطيع.
🇬🇧 Translation:
- Rebelled, revolted against him and rejected his obedience ? kharaja ala al-qanun / kharaja an al-qanun: Committed a crime, transgressed and bypassed it
- kharaja alayhi: Emerged to fight him
- kharaja an al-ta'ah: Disobeyed and refused to comply.
خرَجَ القطارُ عن الخطّ
- انحرف عن قضبانه? خرَج عن الصَّواب : أخطأ
- خرَج عن الموضوع : حاد عنه
- خرَج عن صمته : تكلَّم، نطق
- لا يخرُج عن كذا : لا يتجاوزه.
🇬🇧 Translation:
- Derailed from its tracks ? kharaja an al-sawab: Erred
- kharaja an al-mawdu': Deviated from it
- kharaja an samtih: Spoke, uttered
- la yakhruju an kadha: Does not exceed it.
خرَجَ عن المألوف
- أتى بالشيء الغريب? خرَج على الإجماع/ خرَج عن الإجماع : خالف رأي الجماعة
- خرَج عن القياس : شذّ.
🇬🇧 Translation:
- Brought something unusual ? kharaja ala al-ijma' / kharaja an al-ijma': Disagreed with the group's opinion
- kharaja an al-qiyas: Deviated/was anomalous.
خرَجَ من المِحْنةِ
تخلَّص منها
🇬🇧 Translation:
Got rid of it, overcame it
خرَج من ثيابه : مَزَّقها.
🇬🇧 Translation:
kharaja min thiyabih: Tore them up.
خرَجَ من بيته
تركه وغادره
🇬🇧 Translation:
Left it and departed from it
- خرَج من الحياة : مات
- خرَج من تحت يده : تعلَّم منه وتربَّى عليه
- خرَج من يده : فقد السيطرة عليه.
🇬🇧 Translation:
- kharaja min al-hayat: Died
- kharaja min taht yadih: Learned from him and was raised by him
- kharaja min yaduh: Lost control over it.
خرَجَ من دَيْنه
قضاه، سدَّده.
🇬🇧 Translation:
Paid it off, settled a debt.
خرَجَ من دِينِهِ
كفر، وارتدّ.
🇬🇧 Translation:
Became an unbeliever, and apostatized.
Example / Citation:
" {وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ} "
🇬🇧 Translation:
"And the good land, its vegetation comes forth by the permission of its Lord [Quran]"