ختَمَ/ ختَمَ على/ ختَمَ لـ يَختِم، خَتْمًا وخِتامًا، فهو خاتِم، والمفعول مَخْتوم
Root: خ ت مSub-Meanings / Derivatives:
ختَم البحثَ ونحوَه
أتمّه وأنهاه، فرغ منه، بلغ آخرَه
🇬🇧 Translation:
Completed and finished it, concluded it, reached its end.
ختَم الرِّسالةَ/ ختَم على الرِّسالة
أثّر فيها بنقش الخاتم، وضع عليها الخاتم
🇬🇧 Translation:
Impressed it with a seal, placed a stamp on it.
أعطى تفويضًا مطلقًا.
🇬🇧 Translation:
Granted absolute authorization.
ختَم اللهُ له بخير
أتمّ عليه نعمتَه وجعل له عاقبة حسنة
🇬🇧 Translation:
Perfected His blessing upon him and granted him a good end.
ختَم على الطَّعام والشَّراب
غطّى فوّهة إنائه بمادّة عازلة، أحكم غطاء الإناء الذي يحويه
🇬🇧 Translation:
Covered the opening of its container with a sealing material, tightly sealed the container holding it.
ختَمَ بالشَّمْع الأحمر : أغلق بصورة محكمة.
🇬🇧 Translation:
Sealed with red wax: closed securely.
ختَم على فمه
منعه من الكلام
🇬🇧 Translation:
Prevented him from speaking.
ختَم على قلبه
جعله لا يفهم شيئا كأنّه غطّاه، طبع عليه
🇬🇧 Translation:
Made him understand nothing as if covering it, stamped upon it.
ختَمَ فلان عليك بابه : إذا أعرض عنك.
🇬🇧 Translation:
So-and-so closed his door against you: if he turns away from you.
Example / Citation:
- " ختم الاجتماعَ/ العملَ :
- ختم الصَّبيُّ القرآنَ : أتمَّ حفظه أو قراءته
- ختمت الصَّلاة "
🇬🇧 Translation:
- "He closed the meeting/finished the work
- The child completed the Quran: finished memorizing or reciting it
- The prayer was concluded"
Arabic - English Dictionary