Arabic - English Dictionary لعِبَ/ لعِبَ بـ/ لعِبَ على/ لعِبَ في يَلعَب، لَعِبًا ولِعْبًا، فهو لاعب، والمفعول ملعوب
Root: ل ع ب
(للمتعدِّي)
🇬🇧 Translation:
(Transitive)
Sub-Meanings / Derivatives:
لعِب الشَّخصُ
عمِل عملاً لا ينفع، عكسه جَدَّ
🇬🇧 Translation:
Did an action of no benefit, opposite of being earnest.
لعِب الصبيُّ
تسلّى وقام بما يلهيه
🇬🇧 Translation:
Amused himself and did what entertains him.
لعِبَ فلانٌ دورًا مُهمًّا
مثَّله، أدّاه
🇬🇧 Translation:
Acted it, performed it.
لعِب دورًا في كذا
أثَّر فيه
🇬🇧 Translation:
Influenced it.
لعِب الكرةَ/ لعِب بالكرة
اتّخذها لُعبة
🇬🇧 Translation:
Used it as a game.
- أزعجه، أقلقه، جعله متوتِّرًا مضطربًا
- لعِب بالأرقام : أظهر براعة فائقة وسرعة بالغة في إجراء العمليّات الحسابيّة
- لعِب بالأفكار : سيطر عليها
- لعِب بالشَّخص : تسلّى، عبث به
- لعِب بالصِّعاب : ذلَّلها وتغلَّب عليها
- لعِب بالنار : عرَّض نفسَه للخطر
- لعِب بعقله : استماله بالتملُّق
- لعِبت الخمرُ برأسه : أخذته وغيّبته
- لعِبت به الهمومُ : تناوبته وتتابعت عليه
- لعِب على الحبل : داهن ونافق
- يلعب بالبيضة والحجر : ماهر، حاذق، مراوغ.
🇬🇧 Translation:
- Disturbed him, worried him, made him tense and anxious
- Played with numbers: showed extreme skill and speed in mathematical operations
- Played with ideas: controlled them
- Played with a person: amused himself, toyed with him
- Played with difficulties: subdued and overcame them
- Played with fire: exposed himself to danger
- Played with his mind: won him over with flattery
- Wine played with his head: intoxicated and clouded it
- Worries played with him: alternated and followed one another
- Played on the rope: cajoled and hypocritized
- Plays with the egg and the stone: skillful, astute, evasive.
لعِب بآلة الطرب/ لعِب على آلة الطرب
عزف عليها
🇬🇧 Translation:
Played it (an instrument).
لعِب الرّجُلُ على فلان
احتال عليه ومكَر به، سخِر منه وهزِئ.
🇬🇧 Translation:
Swindled him, plotted against him, mocked and ridiculed him.
لعِب في الدِّين
اتّخذه سخرية
🇬🇧 Translation:
Took it in mockery.
لعَبَ يَلعَب، لَعْبًا، فهو لاعب
(lb-4)
تلاعبَ/ تلاعبَ بـ/ تلاعبَ في يتلاعب، تلاعُبًا، فهو متلاعِب، والمفعول متلاعَبٌ به
(tlab-2)
لاعبَ يلاعب، مُلاعَبةً، فهو مُلاعِب، والمفعول مُلاعَب
(lab)
لعَّبَ يلعِّب، تلعيبًا، فهو مُلعِّب، والمفعول مُلعَّب
(lb-6)
أُلْعبان
(alban)
أُلْعوبة
(alwbh)
لاعب
(lab-2)
لُعاب
(lab-3)
لُعابيَّة
(labyh)
لَعْب
(lb-7)
لَعِب
(lb-8)
لِعْب
(lb-9)
لُعْبَة
(lbh-4)
لَعوب
(lwb)
لعوبة
(lwbh)
Example / Citation:
- " {فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا}
- {مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إلَاّ اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ} : يستهزئون ويهزلون "
🇬🇧 Translation:
- " {So leave them to converse foolishly and play}
- {There comes not unto them a new reminder from their Lord except that they listen to it while they are playing} : mocking and jesting "