لعِبَ/ لعِبَ بـ/ لعِبَ على/ لعِبَ في يَلعَب، لَعِبًا ولِعْبًا، فهو لاعب، والمفعول ملعوب

Akar: ل ع ب

(للمتعدِّي)

🇮🇩 Terjemahan:

(untuk muta'addi/transitif)

لعِب الشَّخصُ

عمِل عملاً لا ينفع، عكسه جَدَّ

🇮🇩 Terjemahan:

melakukan perbuatan yang tidak bermanfaat (bermain-main/bersenda gurau), kebalikannya adalah sungguh-sungguh

لعِب الصبيُّ

تسلّى وقام بما يلهيه

🇮🇩 Terjemahan:

bersenang-senang dan melakukan hal yang menghibur dirinya (bermain)

لعِبَ فلانٌ دورًا مُهمًّا

مثَّله، أدّاه

🇮🇩 Terjemahan:

memerankannya, membawakannya (memainkan peran penting)

لعِب دورًا في كذا

أثَّر فيه

🇮🇩 Terjemahan:

mempengaruhinya (berperan dalam)

لعِب الكرةَ/ لعِب بالكرة

اتّخذها لُعبة

🇮🇩 Terjemahan:

menjadikannya sebagai permainan (memainkan bola)

🇮🇩 Terjemahan:

mengganggunya, membuatnya cemas, membuatnya tegang dan gelisah
لعِب بالأرقام : menunjukkan kemahiran luar biasa dan kecepatan tinggi dalam melakukan operasi hitung
لعِب بالأفكار : mengendalikannya
لعِب بالشَّخص : bersenang-senang dengannya, mempermainkannya
لعِب بالصِّعاب : menaklukkan dan mengatasinya
لعِب بالنار : membahayakan dirinya sendiri (bermain api)
لعِب بعقله : memikatnya dengan sanjungan
لعِبت الخمرُ برأسه : menguasai dan menghilangkan kesadarannya (mabuk)
لعِبت به الهمومُ : kekhawatiran silih berganti dan terus-menerus menimpanya
لعِب على الحبل : bersikap munafik dan mencari muka
يلعب بالبيضة والحجر : mahir, cerdik, licik.

لعِب بآلة الطرب/ لعِب على آلة الطرب

عزف عليها

🇮🇩 Terjemahan:

memainkannya/memetiknya (memainkan alat musik)

لعِب الرّجُلُ على فلان

احتال عليه ومكَر به، سخِر منه وهزِئ.

🇮🇩 Terjemahan:

menipu dan memperdayanya, mengejek dan menertawakannya (mempermainkan orang).

لعِب في الدِّين

اتّخذه سخرية

🇮🇩 Terjemahan:

menjadikannya sebagai bahan ejekan (mempermainkan agama)

" {فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا}
{مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إلَاّ اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ} : يستهزئون ويهزلون "

🇮🇩 Terjemahan:

" {فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا}
{مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إلَاّ اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ} : mengejek dan bercanda (Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main
Tidak datang kepada mereka suatu ayat Al-Qur'an pun yang baru (diturunkan) dari Tuhan mereka, melainkan mereka mendengarnya, sedang mereka bermain-main) "