Arabic - English Dictionary ماتَ يَموت، مُتْ، مَوْتًا، فهو مائِت ومَيْت ومَيِّت
Root: م و تSub-Meanings / Derivatives:
مات الحيُّ
فارقته الحياةُ، فارقت الرُّوحُ جسدَه
🇬🇧 Translation:
Life left him, the soul departed his body.
- مات على فراشه بصورة طبيعيّة من غير قتل أو حرق أو غرق أو ما شابه ذلك
- مات عن ثمانين سنة : بلغ عمره ثمانين سنة حين فارقته الحياةُ
- مات من الجوع : كان به جوعٌ شديد.
🇬🇧 Translation:
- Died in his bed naturally without being killed, burned, drowned, or the like
- Died at eighty years old: reached the age of eighty when life left him
- Died of hunger: suffered from severe hunger.
ماتَتِ الرِّيحُ
سكنت، همدت.
🇬🇧 Translation:
Subsided, calmed down (the wind).
ماتتِ النّارُ
خمدت، بَرَدَ رَمَادُها فلم يبق من الجمر شيءٌ.
🇬🇧 Translation:
Went out, its ashes cooled so that no embers remained.
ماتت مشاعِرُه نحو الآخرين
تبلَّدت
🇬🇧 Translation:
Became numb, dulled.
مات حِسّه الفَنِّي : فُقِدَ ذلك الحسّ.
🇬🇧 Translation:
His artistic sense died: that sense was lost.
مات اللَّفظُ
أُهمل وتُرك استعمالُه.
🇬🇧 Translation:
Was neglected and abandoned in usage.
مات فلانٌ
نام واستثقل في نومه.
🇬🇧 Translation:
Slept and fell into a deep sleep.
Example / Citation:
- " مات رمْيًا بالرُّصاص/ شَنْقًا
- {إِنَّكَ مَائِتٌ وَإِنَّهُمْ مَائِتُونَ} [ق]
- {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ}
- {قَالَتْ يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا} "
🇬🇧 Translation:
- " مات رمْيًا بالرُّصاص/ شَنْقًا
- {إِنَّكَ مَائِتٌ وَإِنَّهُمْ مَائِتُونَ} [ق]
- {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ}
- {قَالَتْ يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا} " (Died by shooting/hanging
- Indeed, you are to die, and indeed, they are to die
- And no soul knows in what land it will die
- She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten")