Kamus Arab - Indonesia ماتَ يَموت، مُتْ، مَوْتًا، فهو مائِت ومَيْت ومَيِّت
Akar: م و تSub-Makna / Derivasi:
مات الحيُّ
فارقته الحياةُ، فارقت الرُّوحُ جسدَه
🇮🇩 Terjemahan:
Berpisah darinya kehidupan, ruh berpisah dari jasadnya.
- مات على فراشه بصورة طبيعيّة من غير قتل أو حرق أو غرق أو ما شابه ذلك
- مات عن ثمانين سنة : بلغ عمره ثمانين سنة حين فارقته الحياةُ
- مات من الجوع : كان به جوعٌ شديد.
🇮🇩 Terjemahan:
- Meninggal di atas tempat tidurnya secara wajar tanpa dibunuh, dibakar, tenggelam, atau semacamnya
- Meninggal pada usia delapan puluh tahun: usianya mencapai delapan puluh tahun ketika ia meninggal
- Mati karena kelaparan: mengalami kelaparan yang hebat.
ماتَتِ الرِّيحُ
سكنت، همدت.
🇮🇩 Terjemahan:
Reda, tenang (anginnya).
ماتتِ النّارُ
خمدت، بَرَدَ رَمَادُها فلم يبق من الجمر شيءٌ.
🇮🇩 Terjemahan:
Padam, abunya mendingin sehingga tidak ada lagi bara yang tersisa.
ماتت مشاعِرُه نحو الآخرين
تبلَّدت
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadi tumpul/mati rasa.
مات حِسّه الفَنِّي : فُقِدَ ذلك الحسّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Cita rasa seninya mati: cita rasa tersebut hilang.
مات اللَّفظُ
أُهمل وتُرك استعمالُه.
🇮🇩 Terjemahan:
Diabaikan dan ditinggalkan penggunaannya.
مات فلانٌ
نام واستثقل في نومه.
🇮🇩 Terjemahan:
Tidur dan terlelap dalam tidurnya.
Contoh / Kutipan:
- " مات رمْيًا بالرُّصاص/ شَنْقًا
- {إِنَّكَ مَائِتٌ وَإِنَّهُمْ مَائِتُونَ} [ق]
- {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ}
- {قَالَتْ يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " مات رمْيًا بالرُّصاص/ شَنْقًا
- {إِنَّكَ مَائِتٌ وَإِنَّهُمْ مَائِتُونَ} [ق]
- {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ}
- {قَالَتْ يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا} " (Mati tertembak/tergantung
- Sesungguhnya kamu akan mati dan sesungguhnya mereka akan mati pula
- Dan tiada seorang pun yang tahu di bumi mana dia akan mati
- Dia berkata: "Alangkah baiknya aku mati sebelum ini, dan aku menjadi sesuatu yang tidak berarti lagi dilupakan")