Arabic - English Dictionary مثَّلَ/ مثَّلَ بـ يمثِّل، تمثيلاً، فهو مُمثِّل، والمفعول مُمثَّل
Root: م ث لSub-Meanings / Derivatives:
مثَّل التَّماثيلَ
مثلَها؛ صوّرها.
🇬🇧 Translation:
sculpted them; depicted them.
مثَّل المسرحيّةَ
عرضها على المسرح
🇬🇧 Translation:
performed the play on stage.
تظاهر به.
🇬🇧 Translation:
pretended to do it.
مثَّل الجريمةَ
أعاد تمثيلَ وقائعها أمام المحقِّقين لمساعدتهم في اكتشاف الحقيقة، ومعرفة الظروف التي ارتُكبت فيها.
🇬🇧 Translation:
reenacted the crime scene in front of investigators to help them discover the truth and understand the circumstances under which it was committed.
مثَّل فلانًا
(قن) قام بعمل قانونيّ باسم غيره بمقتضى توكيل قانونيّ أو اتِّفاق، ناب عنه
🇬🇧 Translation:
(Law) performed a legal act in the name of another based on a legal proxy or agreement, acting on their behalf.
مثَّل الشَّيءَ بالشَّيء
مثلَه به، شبّهه به
🇬🇧 Translation:
compared something to another, likened it to it.
مثَّل الشَّيءَ لفلانٍ
صوّره له بكتابة أو غيرها كأنّه ينظر إليه.
🇬🇧 Translation:
illustrated something to someone through writing or otherwise as if he were looking at it.
مثَّل قومَه في دولة أو مؤتمر
ناب عنهم
🇬🇧 Translation:
acted as their representative.
بدل التَّمثيل : هو ما يصرف لمن ينوبون عن الدولة في الخارج.
🇬🇧 Translation:
Representation allowance: what is disbursed to those representing the state abroad.
مثَّل به
عذّبه ونكّل به بجدع أنفه أو قطع أذنه أو غيرها من الأعضاء
🇬🇧 Translation:
tortured and mutilated him by cutting off his nose, ear, or other body parts.
Example / Citation:
- " مثَّل دورَ البطل : لبس شخصيّته
- مثل دورَ السُّلطان : قام بهذا الدّور "
🇬🇧 Translation:
- " He acted the role of the hero: assumed his character
- He played the role of the sultan: performed that role "