Arabic - English Dictionary قالَ/ قالَ بـ/ قالَ عن/ قالَ في/ قالَ لـ يقول، قُلْ، قولاً وقالاً وقِيلاً وقَالةً، فهو قائل، والمفعول مقول
Root: ق و لSub-Meanings / Derivatives:
قال فلانٌ رأيَه
تحدَّث به، تكلّم به، لفظه
🇬🇧 Translation:
To speak about it, talk about it, utter it.
تفوَّه بأحسن وأفضل ما يكون من الكلام.
🇬🇧 Translation:
To utter the best and finest speech.
قالَ عليه كلامًا زورًا
افترى، ادّعى
🇬🇧 Translation:
To fabricate, falsely accuse.
قال فلانًا صادقًا؟
ظنَّه صادقًا وقال هنا تنصب مفعولين.
🇬🇧 Translation:
To deem him truthful (here the verb takes two objects).
قال في نفسه كذا
حدثته نفسه به.
🇬🇧 Translation:
His soul whispered it to him.
قال بأنه سيأتي غدًا/ قال عنه إنه سيأتي غدًا
أخبر، روى.
🇬🇧 Translation:
To inform, narrate.
قال بآراء السلف
رآه رأيًا واعتقده.
🇬🇧 Translation:
To adopt an opinion and believe in it.
قال بيده
أشار بها
🇬🇧 Translation:
To gesture with it.
قال في الموضوع برأيه
اجتهد.
🇬🇧 Translation:
To exercise independent reasoning (ijtihad).
قال لصديقه إنّك ناجح
خاطبه
🇬🇧 Translation:
To address him.
Example / Citation:
- " قال إنّه متضرِّر ممّا يحدث
- قال متمتمًا/ متلعثمًا/ متلجلجًا
- *فقالت له العينان سمعًا وطاعة*
- فإن لم تجد قولاً سديدًا تقوله … فصمتك عن غير السديد سدادُ
- {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ}
- {وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا} : إذا شهدتم
- {وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللهِ قِيلاً} "
🇬🇧 Translation:
- "He said that he was harmed by what happened
- He said muttering/stammering/stuttering
- *And the two eyes said to him, we hear and obey*
- If you do not find a correct saying to say... then your silence from the incorrect is correctness
- {And when Moses said to his people: 'O my people, indeed you have wronged yourselves'}
- {And when you speak, be just}: When you testify
- {And who is more truthful in statement than Allah}"