Kamus Arab - Indonesia قالَ/ قالَ بـ/ قالَ عن/ قالَ في/ قالَ لـ يقول، قُلْ، قولاً وقالاً وقِيلاً وقَالةً، فهو قائل، والمفعول مقول
Akar: ق و لSub-Makna / Derivasi:
قال فلانٌ رأيَه
تحدَّث به، تكلّم به، لفظه
🇮🇩 Terjemahan:
تحدَّث به، تكلّم به، لفظه
تفوَّه بأحسن وأفضل ما يكون من الكلام.
🇮🇩 Terjemahan:
تفوَّه بأحسن وأفضل ما يكون من الكلام.
قالَ عليه كلامًا زورًا
افترى، ادّعى
🇮🇩 Terjemahan:
Membuat-buat kebohongan, menuduh secara palsu.
قال فلانًا صادقًا؟
ظنَّه صادقًا وقال هنا تنصب مفعولين.
🇮🇩 Terjemahan:
Menganggapnya benar/jujur (dalam konteks ini kata 'qal' menuntut dua objek/maf'ul).
قال في نفسه كذا
حدثته نفسه به.
🇮🇩 Terjemahan:
Hatinya membisikkan hal tersebut kepadanya.
قال بأنه سيأتي غدًا/ قال عنه إنه سيأتي غدًا
أخبر، روى.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengabarkan, meriwayatkan.
قال بآراء السلف
رآه رأيًا واعتقده.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengambil pendapat tersebut dan meyakininya.
قال بيده
أشار بها
🇮🇩 Terjemahan:
Memberi isyarat dengannya.
قال في الموضوع برأيه
اجتهد.
🇮🇩 Terjemahan:
Berijtihad.
قال لصديقه إنّك ناجح
خاطبه
🇮🇩 Terjemahan:
Berbicara kepadanya.
Contoh / Kutipan:
- " قال إنّه متضرِّر ممّا يحدث
- قال متمتمًا/ متلعثمًا/ متلجلجًا
- *فقالت له العينان سمعًا وطاعة*
- فإن لم تجد قولاً سديدًا تقوله … فصمتك عن غير السديد سدادُ
- {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ}
- {وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا} : إذا شهدتم
- {وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللهِ قِيلاً} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " قال إنّه متضرِّر ممّا يحدث
- قال متمتمًا/ متلعثمًا/ متلجلجًا
- *فقالت له العينان سمعًا وطاعة*
- فإن لم تجد قولاً سديدًا تقوله … فصمتك عن غير السديد سدادُ
- {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ}
- {وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا} : إذا شهدتم
- {وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللهِ قِيلاً} "