Arabic - English Dictionary عَقاريّ
Root: ع ق ر
اسم منسوب إلى عَقار : متعلِّق بالعقارات
🇬🇧 Translation:
Relational adjective to عَقار: pertaining to real estate.
- هو السِّجل الرَّسميّ الصَّادر عن الدَّوائر العقاريَّة يبيِّن المنطقة ورقم العقار وحدوده ومساحته ومحتوياته واسم مالكه والحقوق العينيّة المنصبَّة عليه
- بنكٌ عقاريٌّ : بنكٌ يقوم بعمليّات مصرفيّة لها علاقة بالعقارات كإصدار قروض طويلة الأمد مقابل رهن عقاريّ.
🇬🇧 Translation:
- The official registry issued by real estate departments indicating the region, property number, boundaries, area, contents, owner's name, and real rights attached to it.
- بنكٌ عقاريٌّ (Real estate bank): a bank that conducts financial operations related to real estate such as issuing long-term loans against a mortgage.
Sub-Meanings / Derivatives:
رَهْن عقاريّ
عقد يضع بموجبه المدين عقارًا في يد دائنه، أو في يد عدل ويخوَّل الدائن حقّ حبس العقار إلى أن يدفع له دينه تمامًا.
🇬🇧 Translation:
A contract whereby a debtor places a property in the hands of their creditor, or in the hands of a neutral party, and empowers the creditor with the right to retain the property until their debt is paid in full.
حُجَّة تمليك عقاريّ
(قن) الوثيقة التي يكون بها انتقال الملكية مُحْدثا أو واقِعًا.
🇬🇧 Translation:
(Law) The document by which the transfer of ownership is initiated or effected.
المهر العقاريّ
(قن) عقار يهبه الزَّوجُ لزوجته على نحو تنتفع منه فقط بعد موته.
🇬🇧 Translation:
(Law) Real estate gifted by a husband to his wife in such a way that she benefits from it only after his death.
Example / Citation:
- " مِلكٌ/ قرْضٌ عقاريّ
- ملكيَّة/ ضريبة عقاريّة "
🇬🇧 Translation:
- " Real estate property/loan
- Real estate ownership/tax "