قضائيّ

Root: ق ض ي

اسم منسوب إلى قضاء.

🇬🇧 Translation:

A relative adjective (ism mansūb) to qadā' (judiciary/decree).

أمر قضائيّ/ مذكِّرة قضائيّة/ إذْن قضائيّ

(قن) أمر يُصدره قاضٍ يصرِّح لشرطيّ القيام بالتفتيش أو الحيازة أو إلقاء القبض أو تنفيذ حكم.

🇬🇧 Translation:

(Law) An order issued by a judge authorizing a police officer to conduct a search, seizure, arrest, or execution of a sentence.

انفصال قضائيّ

(قن) حكم قضائيّ يبيّن أنّ المتزوجين يعيشان منفصلين وينظمان حقوقهما ومسئوليّاتهما المتبادلة.

🇬🇧 Translation:

(Law) A judicial decree stating that a married couple lives apart and regulating their mutual rights and responsibilities.

حارس قضائيّ

(قن) شخص تُعَيِّنه المحكمة ليتولَّى الوصاية على أملاك الآخرين أو أموالهم إلى حين البتّ فيها قضائيًّا.

🇬🇧 Translation:

(Law) A person appointed by the court to take charge of the property or assets of others until a judicial decision is reached regarding them.

السُّلطة القضائيَّة

(قن) السُّلطة الممنوحة للقضاة بأن يقضوا بين النّاس فيما يتعلّق بالنّفس والمال.

🇬🇧 Translation:

(Law) The power granted to judges to judge among people regarding life and property.

تسوية قضائيَّة

(قن) تسوية النِّزاع القائم بين دولتين بواسطة محكمة العدل الدُّوليّة، وتعتبر مُلزِمة لهما وغير قابلة للنقض.

🇬🇧 Translation:

(Law) The settlement of a dispute between two states through the International Court of Justice, considered binding upon them and irrevocable.