Arabic - English Dictionary قَرار
Root: ق ر ر
ج قرارات (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Pl. qarārāt (other than verbal noun):
مصدر قَرَّ3/ قَرَّ بـ/ قَرَّ على/ قَرَّ في.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of qarra 3 / qarra bi- / qarra ‘alā / qarra fī.
مستقرّ ثابت
🇬🇧 Translation:
A stable and firm place of abode.
مكان منخفض يجتمع فيه الماء
🇬🇧 Translation:
A low-lying place where water collects.
- الآخرة
- لا قرار له : غير ثابت، لا يستقرّ.
🇬🇧 Translation:
- The Hereafter
- lā qarāra lahu: unstable, unyielding.
أمر يصدر عن صاحب النفوذ
🇬🇧 Translation:
A decree or decision issued by someone in authority.
مسوّدة لقرار ما زال قيد الدراسة أو لم يتمّ إقرارُه بصورة نهائيّة.
🇬🇧 Translation:
A draft of a decision still under study or not yet finalized.
(سق) نغمة موسيقيّة تتكرَّر في آخر كلّ جزء من أجزاء اللحن الموسيقيّ.
🇬🇧 Translation:
(Music) A recurring musical note at the end of each section of a musical melody.
(قن) بيان رسميّ من المحكمة أو أيّة هيئة قضائيّة حول الأحكام والدوافع القانونيّة الصادر بموجبها القرار.
🇬🇧 Translation:
(Law) An official statement from a court or any judicial body regarding the rulings and legal motives under which the decision was issued.
قَرَّ1 قَرَرْتُ/ قرِرْتُ، يَقَرّ ويَقُرّ ويَقِرّ، اقْرَرْ/ قَرَّ واقْرُرْ/ قُرَّ واقْرِرْ/ قِرَّ، قَرًّا، فهو قارّ وقَرّ
(qr-1)
قَرَّ2 قَرِرْتُ، يقَرّ ويقِرّ، اقْرَرْ/ قَرَّ واقْرِرْ/ قِرَّ، قُرَّةً وقُرورًا وقَرَّةً، فهو قارّ وقرير
(qr-2-2)
قَرَّ3/ قَرَّ بـ/ قَرَّ على/ قَرَّ في قَرَرْتُ/ قَرِرْتُ، يَقَرّ ويَقِرّ، اقْرَرْ/ قَرَّ واقْرِرْ/ قِرَّ، قَرارًا وقُرورًا وقَرًّا، فهو قارّ، والمفعول مَقْرور
(qr-3-2)
قُرَّ يُقَرّ، والمفعول مقرور
(qr-7)
أقرَّ1/ أقرَّ بـ1/ أقرَّ لـ يُقِرّ، أقْرِرْ/ أقِرَّ، إقرارًا، فهو مُقِرّ، والمفعول مُقَرّ
(aqr-1)
أقرَّ2/ أقرَّ بـ2 يُقِرّ، أقْرِرْ/ أقِرَّ، إقرارًا، فهو مُقِرّ، والمفعول مقرور
(aqr-2-2)
استقرَّ/ استقرَّ بـ/ استقرَّ على/ استقرَّ في يستقِرّ، اسْتَقْرِر/ اسْتَقِرَّ، استقرارًا، فهو مُستقِرّ، والمفعول مُسْتَقَرٌّ به
(astqr)
تقرَّرَ يتقرَّر، تقرُّرًا، فهو مُتقرِّر
(tqrr)
قارَّ يُقارّ، قارِرْ/ قارَّ، مقارّةً، فهو مُقارّ، والمفعول مُقارّ
(qar-4)
قرَّرَ يقرِّر، تقريرًا، فهو مقرِّر، والمفعول مقرَّر
(qrr)
إقرار
(iqrar)
تقرير
(tqryr)
تقريريّ
(tqryry)
تقريريَّة
(tqryryh)
قارّ
(qar-5)
Example / Citation:
" {اللهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ قَرَارًا} "
🇬🇧 Translation:
" {اللهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ قَرَارًا} : It is Allah who made the earth a place of settlement for you "