Arabic - English Dictionary قَيْد
Root: ق ي د
ج قُيُود (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: Quyud (قُيُود) (for other than verbal noun):
مصدر قادَ
🇬🇧 Translation:
Verbal noun (masdar) of qada (قادَ).
- تحت الإعداد/ البحث
- قَيْد الدَّرس : تحت الدَّرس.
🇬🇧 Translation:
- Under preparation / under research
- قَيْد الدَّرس : under study.
حَبْل ونحوه يُجعل في رِجْل الدَّابّة وغيرها فيمسكها، كلّ ما يمنع التَّصرُّف
🇬🇧 Translation:
A rope or the like placed on the leg of a beast or others to hold it, anything that prevents free action.
- مشى يجر قيودَه
- فلانٌ ما زال على قيد الحياة/ فلانٌ ما زال بقيد الحياة : لم يَمُت.
🇬🇧 Translation:
- Walking dragging his fetters
- so-and-so is still alive / so-and-so is still among the living: he has not died.
إجْراء يَفْرِضُه القانون
🇬🇧 Translation:
A procedure imposed by law.
- بصورة مطلقة
- على قَيْد البصر : يمكن رؤيته بسهولة.
🇬🇧 Translation:
- Absolutely
- within sight: easily visible.
تقييد، تسجيل وإثبات في ورقة أو دفتر أو كتاب
🇬🇧 Translation:
Recording, registration, and entry in a paper, notebook, or book.
قَدْر
🇬🇧 Translation:
Measure / distance.
- قريب جدًّا، ميسور، سهل
- قَيْد الأسنان : اللّثة
- قيد النظر : موضوع درس ومراجعة
- قَيْد شَعْرَة : قدر شعرة، مسافة ضئيلة.
🇬🇧 Translation:
- Very close, accessible, easy
- قَيْد الأسنان : the gums
- قيد النظر : subject to study and review
- قَيْد شَعْرَة : by a hair's breadth, a tiny distance.
Example / Citation:
- " قَيْدٌ من حديد
- لا أحد يحب قيودَه ولو كانت من ذهب
- ولا بد لليل أن ينجلي … ولا بد للقَيْد أن ينكسر "
🇬🇧 Translation:
- " An iron fetter
- No one loves their chains even if they are made of gold
- The night must clear... and the chain must break "