Arabic - English Dictionary رَقَّقَ يرقِّق، ترقيقًا، فهو مُرقِّق، والمفعول مُرقَّق
Root: ر ق قSub-Meanings / Derivatives:
رقَّق الوعظُ قلبَه
أرقَّه، لطَّفه وليَّنه.
🇬🇧 Translation:
Araqqahu, softened it. (To soften the heart).
رقَّق المتحدثُ كلامَه
حسَّنه وزيَّنه
🇬🇧 Translation:
Improved and embellished it (To refine/Embellish speech).
رقَّقَ الشَّيءَ
أرقَّه، جعله رقيقًا غير غليظ ولا ثخين
🇬🇧 Translation:
Araqqahu, made it thin, neither coarse nor thick (To flatten/Thin out).
رقَّق المتكلِّمُ الصَّوتَ
نطقَه غير مفخّم (كما لو نطق القاف كافًا مثل: في القاهرة والقرآن) .
🇬🇧 Translation:
Pronounced it unemphatically (as if pronouncing Qaf as Kaf, e.g., in Cairo and the Quran) (To soften pronunciation).
رقَّق مشيَه
مشى مشيًا سهلاً.
🇬🇧 Translation:
Walked softly/easily (To walk softly).
Example / Citation:
" رقّق البحتريّ الشعرَ فأعجب وأطرب "
🇬🇧 Translation:
" raqqaqa al-buhturiyyu ash-shi'ra fa'ajaba wa atraba (Al-Buhturi refined the poetry so it amazed and delighted) "