Kamus Arab - Indonesia رَقَّقَ يرقِّق، ترقيقًا، فهو مُرقِّق، والمفعول مُرقَّق
Akar: ر ق قSub-Makna / Derivasi:
رقَّق الوعظُ قلبَه
أرقَّه، لطَّفه وليَّنه.
🇮🇩 Terjemahan:
Arraqqahu, melembutkannya (Melembutkan hati).
رقَّق المتحدثُ كلامَه
حسَّنه وزيَّنه
🇮🇩 Terjemahan:
Memperbagus dan memperindahnya (Memperhalus/Memperindah perkataan).
رقَّقَ الشَّيءَ
أرقَّه، جعله رقيقًا غير غليظ ولا ثخين
🇮🇩 Terjemahan:
Araqqahu, membuatnya tipis, tidak kasar dan tidak tebal (Memipihkan/Menipiskan).
رقَّق المتكلِّمُ الصَّوتَ
نطقَه غير مفخّم (كما لو نطق القاف كافًا مثل: في القاهرة والقرآن) .
🇮🇩 Terjemahan:
Mengucapkannya dengan tidak tebal (seperti melafalkan huruf Qaf sebagai Kaf, contoh: di Kairo dan Al-Qur'an) (Membaca tipis/Tarqiq).
رقَّق مشيَه
مشى مشيًا سهلاً.
🇮🇩 Terjemahan:
Berjalan dengan santai/halus (Berjalan santai/Halus).
Contoh / Kutipan:
" رقّق البحتريّ الشعرَ فأعجب وأطرب "
🇮🇩 Terjemahan:
" رقّق البحتريّ الشعرَ فأعجب وأطرب (Al-Buhturi memperhalus puisinya sehingga mengagumkan dan memukau) "